First-time posters: please review the site's moderation policy

Bonjour à tous !

J'envisage des études d'interprète de conférence, mais j'hésite quant à ma combinaison de langues... Je parle 5 langues couramment (FRA - DEU - ENG - ITA - ESP), dont 2 langues maternelles (francais + allemand).

Quel est le choix le plus judicieux (que dit le marché?) selon vous ? Vaut-il mieux privilégier un plus grand choix de langues, donc ACCC(C) ? Ou un retour, donc AB(C) ? (Évidemment, cela dépendra de ma maîtrise desdites langues, mais je cherche déjà à savoir ce qui est recherché sur le marché, avant d'en évaluer la faisabilité !)

Enfin, peut-on "facilement" (tout est relatif!) ajouter une langue à sa combinaison plus tard dans sa carrière (langue C donc) ? Quid de la modification de sa combinaison (par ex. faire passer une langue C en B) ?

Un grand merci pour votre aide !!

Lore

asked 08 Nov '15, 15:37

loreitt's gravatar image

loreitt
11115

edited 08 Nov '15, 15:59


Bonjour Lore,

tes questions ont déjà été abordées et tu trouveras certainement les réponses à celles-ci en parcourant les fils déjà existants dans les thématiques suivantes :

permanent link

answered 09 Nov '15, 01:36

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.7k141829

Merci d'avoir pris le temps de me répondre ! Je crois comprendre qu'un retour me destinerait au marché privé, tandis qu'une (relativement) grande variété de langues C m'orienterait plutôt vers les institutions européennes......ce qui ne rend pas mon choix plus aisé ! Je ne voudrais pas me "fermer de portes", alors peut-être serait-il plus judicieux de choisir une combinaison ABC (FR - DE - EN) pour le master, afin d'apprendre la technique du retour, quitte à ajouter des langues C plus tard si j'envisage de passer le test d'accréditation à l'UE ? Car si j'opte pour la 2de option, à savoir ACCC, et que je ne réussis pas l'accréditation à l'UE...mes perspectives de carrière seront bien maigres !!! Qu'en penses-tu ? Merci pour ton aide et bonne journée ! :-)

(09 Nov '15, 09:42) loreitt
1

serait-il plus judicieux de choisir une combinaison ABC (FR - DE - EN) pour le master, afin d'apprendre la technique du retour, quitte à ajouter des langues C plus tard si j'envisage de passer le test d'accréditation à l'UE ?

Tout à fait. :-)

(09 Nov '15, 09:56) Gáspár ♦
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×77
×71
×59

question asked: 08 Nov '15, 15:37

question was seen: 2,804 times

last updated: 09 Nov '15, 09:56

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.