First-time posters: please review the site's moderation policy

Il n'est pas toujours facile de repérer les formations continues qui sont offertes aux interprètes. Où peut-on se renseigner? Et dans quelle mesure est-il vraiment nécessaire, une fois formé et diplômé d'une école sérieuse,de suivre ces cours, ce que vous recommandez ailleurs sur ce site?

asked 08 Apr '12, 06:04

Danielle's gravatar image

Danielle
2.7k5712


Pour l'interprétation de conférence il est peut-être utile de distinguer (au moins) 3 types de formation continue dont peuvent profiter les interprètes.

L'apprentissage d'une langue qui n'est pas encore une langue de travail.

Tu peux trouver des cours de langue un peu partout mais ce sont rarement des cours spécifiques aux interprètes et c'est difficile d'en trouver à des niveaux très avancés.

Formation continue indirectement liée à la prestation interprétative

Des formations du style, Voice coaching, Combattre le stress, Comptabilité pour free-lances, Comment mieux négocier ou Code civile et Common Law, Introduction aux Brevets pour interprètes etc. Ces cours pratiques ou visant la culture génerale sont souvent très utiles. Entre autres parce qu'ils traitent des sujets qui ne sont pas couverts pendant la formation initiale. Tu trouveras ces cours sur les pages 'formation' des sites des associations et fédérations d'interprètes et traducteurs nationales et internationales Par exemple, mais non seulement,

Formation continue visant un perfectionnement de la prestation interprétative.

Voilà quelquechose qui est plus difficile à trouver. Mais si tu en trouves il vaut sûrement le détour. Le diplôme en interprétation est certes la fin d'une étape d'apprentissage, mais c'est également le début d'un autre. Celle-ci n'ayant pas de fin!

Quelques exemples,

permanent link

answered 09 Apr '12, 07:26

Andy's gravatar image

Andy
6.7k212839

edited 09 Apr '12, 09:04

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×129
×70
×17

question asked: 08 Apr '12, 06:04

question was seen: 2,047 times

last updated: 09 Apr '12, 09:04

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.