First-time posters: please review the site's moderation policy

Roughly speaking, which months of the year are the busiest and the least busy for (freelance) conference interpreters in the main European markets (Brussels, Paris, Rome, London, Vienna, Strasbourg, Geneva...)?

asked 03 Oct '15, 15:46

David's gravatar image

David
693191931

edited 05 Oct '15, 05:13


...August is almost always the least busy month in Western Europe - unless of course it's an Olympic year; seeing as how you mention Brussels/Strasbourg, an election year for the EP will also imply a pretty slow month of May - with April and June also suffering. Sometimes the year only starts in late January/February, sometimes you're still storing the X-mas baubles away when it does. Experience further tells me that there are usually two weeks in the year, sometime in April/May and October/November, when everybody and their proverbial uncle decides to meet... and there's not much that can be done about it :-).

permanent link

answered 04 Oct '15, 08:10

msr's gravatar image

msr
4.7k6923

Manuel (msr) has fairly well covered the lulls, so let me take the opposite approach. I have found over the years that almost half of my total work for any given year will come between the 2nd week of September and Christmas. This is a consistently busy period in the international institutions (and that means that those interpreters on the private market has less competition and thus more work too).

June and early July tend to busy presumably as meetings try to make up for May's bank holidays and get stuff done before the summer break.

permanent link

answered 05 Oct '15, 05:03

Andy's gravatar image

Andy
7.3k222839

Pour l'UE :

Août est le mois où les institutions passent en mode quasi-végétatif. Ca s'arrête et redémarre en douceur dans les deux semaines avant et après. Il y a des fluctuations selon les années, celles précédant les éléctions au PE par exemple sont fastes, avec des dossiers législatifs qu'on tente de faire passer avant le finish.

Basse saison (en étant large) : mi-Juillet à mi-septembre, mi-décembre à mi-janvier.

Haute saison donc en octobre et novembre et de février à juin. Pâques et les jours feriés religieux de mai donnent un peu de répit.

permanent link

answered 28 Jun, 02:25

Gaspar's gravatar image

Gaspar ♦♦
7.3k141829

Un grand merci pour ta réponse. Et pour l'ONU?

(28 Jun, 02:37) Antoine_R

C'est un marché dont j'ignore tout, mais un complice encarté à l'ONU a eu l'amabilité de répondre à la bouteille à la mer. Son message :

Pour l'ONU, je dirais que la basse saison s'étend de mi-juillet à mi-septembre et de la deuxième semaine de décembre à début/mi-février.

Les mois les plus chargés sont généralement octobre-novembre et de mai à juillet, mais malheureusement la haute saison devient de plus en plus courte et les réunions sont davantage étalées tout au long de l'année pour pouvoir couvrir un maximum de réunions avec l'équipe de permanents.

Je rajouterais juste qu'il n'y a pas vraiment de "trêve" pendant les vacances de Pâques, voici d'ailleurs une liste des jours fériés "officiels" à l'ONU Genève :

Le 1er janvier Nouvel An ; Le 30 mars Vendredi saint ; Le 2 avril Lundi de Pâques ; Le 21 mai Lundi de Pentecôte; Le 15 juin Eïd al-Fitr ; Le 1er août Fête nationale suisse ; Le 21 août Eïd al-Adha ; Le 6 septembre Jeûne genevois ; Le 25 décembre Noël.

(28 Jun, 07:36) Gaspar ♦♦

En fait en basse saison il n'y a pas de travail? Ou beaucoup moins?

(28 Jun, 10:53) Antoine_R

Et pour le marché privé??

(28 Jun, 12:28) Antoine_R

L'été apporte son lot d'arrêts d'usine, de boulot technique de MAJ de lignes de production industrielle, d'évènements annuels (universités d'été, colloques, salons,...), mais la demande est dans l'ensemble moindre que pendant la haute saison, qui se situe dans les mêmes périodes que sur le marché des organisations internationales.

(30 Jun, 07:17) Gaspar ♦♦
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×21
×11
×6
×5
×1
×1

question asked: 03 Oct '15, 15:46

question was seen: 3,868 times

last updated: 30 Jun, 07:17

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.