First-time posters: please review the site's moderation policy

What is the strangest/most impressive language combination you've seen in an interpreter?

asked 19 Jun '15, 15:08

Doda's gravatar image

Doda
43338


I know an older colleague who, whenever I turn around, seems to have every language ever needed in the non-EU conferences I do - and then critiques the grammar in the Arabic texts of the upcoming speeches. That was pretty impressive.

I don't tend to run into anyone with truly strange combinations as they wouldn't work anywhere I do, though I know a Fr A En B colleague who also worked in the Chinese booth and wrote a Uighur dictionary. And a Chinese colleague who can work with Italian - though these are only strange combinations to English-centric ears. If you are a Russian speaker, of course there will be business opportunities with Chinese or Korean, whereas that combination may seem strange to an Anglophone.

permanent link

answered 22 Jun '15, 07:25

JuliaP's gravatar image

JuliaP
2.9k249

As Julia says, strange is a very subjective term. There are colleagues at the EU in Brussels who work from Finnish into Polish and some who work from Polish into Finnish. But these combinations are not unique to a single person, nor are they as strange to the Poles and Finns as they are to us! Several Estonian colleagues work from Finnish, again, wacky for us, an obvious and easy for them. There is also one Polish colleague who works from Basque into Polish. That part of her combination is very much unique!

As for most impressive, I think one should be careful. There are EU interpreters who do as many as 7 passive languages very well. But 'impressive' should be used to qualify quality, not quantity in interpreting - even if there is constant pressure in the EU to add more and more languages. Less too, can be more! And there are lots of interpreters out there who's work is impressive.

yours, a man with too few languages, but one 'strange' one ;)

permanent link

answered 22 Jun '15, 13:05

Andy's gravatar image

Andy
7.2k212839

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×83
×13

question asked: 19 Jun '15, 15:08

question was seen: 3,335 times

last updated: 22 Jun '15, 13:05

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.