First-time posters: please review the site's moderation policy

Hello,

I will be interpreting a speech for my boss this weekend, and I am uncertain how to gender it since she is female and I am male. I know that that I should interpret in the first person, but is it going to look strange or funny if I am up there using feminine adjectives and pronouns to describe myself?

asked 04 Jun '15, 12:55

apit's gravatar image

apit
11113

edited 16 Jul '15, 15:49

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


You're always the voice of the speaker. First person, no gender nor any other adaptations. If you're being professional (poker face), your audience will get used to it quite fast, not to worry.

permanent link

answered 04 Jun '15, 14:03

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.7k141829

edited 04 Jun '15, 16:21

...if it gets too ackward, you may throw in - once or twice, not more than that - a "says the speaker" with a suitably subtle change in tone; I remember doing it, when an obviously male voice referring for the 2nd or 3rd time to "my ovaries" drew some stares... :-)

permanent link

answered 04 Jun '15, 14:25

msr's gravatar image

msr
4.6k6923

It is the same issue when one has two people speaking to each other who are friendly. In my languages, one distinguishes between the familiar amd the formal "you," and when working I only ever use the formal forms. I asked my boss at the time what to do when the foreign high official used the familiar form to his US counterpart, amd I was told in no uncertain terms not to use any diminutives of names, but definitely to use the familiar "you." Which surprised the interlocutor at first, but since he started it, he got used to it quickly.

permanent link

answered 09 Jun '15, 09:33

JuliaP's gravatar image

JuliaP
2.9k249

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×26
×4

question asked: 04 Jun '15, 12:55

question was seen: 2,158 times

last updated: 09 Jun '15, 09:33

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.