First-time posters: please review the site's moderation policy

Guten Tag!

Meine Sprachenkombination im Bachelor "Transkulturelle Kommunikation" ist Deutsch-A, Spanisch-B, Russisch-C. Bin jetzt im 4. Semester und würde danach gerne den Master in Konferenzdolmetschen machen. Meine Fragen: Hat man ohne Englisch in meiner Sprachenkombination überhaupt Chancen auf dem deutschen/österreichischen Arbeitsmarkt? (Dolmetschen auf Konferenzen etc...) oder wäre es sinnvoll Englisch im Master zumindest als C-Sprache hinzuzufügen? Andererseits würde ich gerne mit Französisch beginnen, da mir die Sprache total gut gefällt, und auch sehr verbreitet ist. (eventuell mit Hinblick auf EU)

Mit welchem Master hat man bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt? (Deutsch-A, Spanisch-B, Russisch-C) oder mit der A C C C Variante (Deutsch-Spanisch-Russisch-Französisch oder Deutsch-Spanisch-Russisch-Englisch) und welche Jobmöglichkeiten gibt es?

Dankeschön im Voraus! Antworten sind in Englisch, Spanisch, Russisch und Deutsch willkommen.

asked 13 Jan '15, 16:46

Astrid%20Hafner's gravatar image

Astrid Hafner
27349


Englisch ist in etwa so wie etwa der Fueherschein: Ohne undenkbar, mit 08-15.

Da Du als DE A nicht bei der UNO arbeiten kannst, kaemen mit C-Sprachen die EU-Institutionen in betracht. Dafuer brauechtest Du aber 3 EU C-Sprachen. ES, FR, EN waeren EU tauglich.

Ob ES-B nuetzlich ist, kann ich leider nicht beurteilen.

permanent link

answered 13 Jan '15, 18:18

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.6k141829

edited 13 Jan '15, 18:26

1

Gaspar hat recht. Du kommst nur um Englisch um, wenn DE-ES (B) einen wertvollen Markt darstellt. Das kann ich auch nicht beurteilen.

(14 Jan '15, 04:38) Andy

Ich bin voellig mit Gaspar einverstanden.Vorbei sind die Zeiten,als man im Europa der 6 Gruenderstaaten noch ohne Englisch auskommen konnte. Und falls Du Englisch hinzufuegst ,wuerde ich Dir auch raten, die mannigfaltigen Varianten dieser Weltsprache zu studieren,also:US - Englisch, Hindu-Englisch, Nippo-Englisch, oder einfach Englisch mit Deutschem, Tschechischem oder Russischem Akzent! Bezueglich Deutsch A im UN -System, kann ich Dir einen (schwachen)Trost bieten: Am Internationalen Arbeitsamt ( ILO) wird auch Deutsch als Amtssprache genutzt, zumindest bei den alljaehrlichen Generalversammlungen. Aber die Plaetze dort sind vermutlich sehr teuer.

permanent link

answered 21 Sep '15, 12:04

MichelD's gravatar image

MichelD
1294

edited 21 Sep '15, 12:06

Michel, étant donné que tu as oeuvré aux Nations Unies, pourrais tu nous en dire plus sur le test d'accréditation pour la cabine francaise? J'avais posé la question sur ce post (http://interpreting.info/questions/3744/nations-unies-perspectives-de-carriere) , mais personne n'avait vraiment été en mesure de répondre...

Merci!!!!

(21 Sep '15, 12:27) Sophie
1

Danke für den Tipp! Nach dem einstimmigen Feedback fällt die Entscheidung leichter.

(22 Sep '15, 17:03) Astrid Hafner

Merci pour toutes ces informations.

(23 Sep '15, 07:18) Sophie

Bonjour Sophie, Désolé de décevoir ton attente, j'ai surtout travaillé pour l'Unesco. Les permanents étaient peu nombreux ( 5), et lorsqu' une place se libérait,le chef-interprète ( après avoir consulté les autres permanents et le candidat) envoyait une recommandatiion à l'administration. Donc,pas de tests. Mais pourquoi ne pas demander au service linguistique de L'ONU ou bien se renseigner auprès de l'Ecole de Genève, par exemple? Ou des consulter ce lien:https://languagecareers.un.org/ Bonne chance!

permanent link

answered 23 Sep '15, 00:16

MichelD's gravatar image

MichelD
1294

edited 23 Sep '15, 05:47

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×481
×76
×51

question asked: 13 Jan '15, 16:46

question was seen: 3,481 times

last updated: 07 Feb '16, 18:33

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.