First-time posters: please review the site's moderation policy

Bonjour,

Sur la plupart des forums, j'ai pu recueillir des informations principalement sur l'ESIT et l'ISIT à Paris. Mais qu'en est-il de l'ITIRI à Strasbourg? Savez-vous si la réputation de cette école et la formation y sont bonnes ? Pensez-vous qu'on arrive à s'établir dans le marché privé quand on est interprète sorti de cette école ? La qualité de l'enseignement est-elle aussi bonne qu'à Paris?

Merci :)

Rico

asked 21 Nov '14, 11:06

Rico's gravatar image

Rico
40447

edited 27 Apr '15, 01:51

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532

Merci pour vos réponses. Effectivement, les loyers sont moins élevés, mais 4600€ est une somme considérable. Je crois qu'ils ne proposent pas allemand A avec français B et anglais C comme c'est mon cas.

(23 Nov '14, 18:52) Rico

Bonjour, normalement ils doivent offrir cette combinaison, le meilleur serait d'écrire au responsable de la section pour lui demander. (Je n'ai pas l'allemand moi-même mais ta combinaison serait parfaite pour Strasbourg!)

(23 Nov '14, 18:59) InesdC

Merci InesdC, j'ai cherché dans les annales des épreuves d'admission mais je n'ai pas trouvé d'épreuve anglais-allemand mais tu as raison, je leur demanderai s'ils offrent ma combinaison.

(23 Nov '14, 20:31) Rico
1

J'ai oublié un petit truc propre à ITIRI! en fait les annales des épreuves d'admissions que tu vois sont pour la section traduction. A ITIRI il y a un tronc commun en M1 avec traduction, donc les interprètes font quelques cours de traduction, et en consequence, ils doivent passer les examens d'admission en traduction pour s'inscrire. Pour les non-francophones, la section traduction est plutôt français/langue étrangère. Donc si tu est allemand/germanophone, tu ferais les cours de traduction seulement allemand/francais, et pour l'interpretation tu fais ta combinaison "complete". En M2 si tu passes les examens M1, tu feras que des cours d'interpretation, rien de trad (et si tu passes pas, tu auras l'option de faire un M2 en traduction, si tu veux, un petit réseau de sécurité).

(24 Nov '14, 11:55) InesdC

Merci pour cette info!

(01 Dec '14, 19:30) Rico

Hello, ITIRI offers different languages depending on the demand from students. I think that there were either no - or too few - applicants with German for this year, so the teachers, who are freelance conference interpreters, were not recruited for this academic year. Last year there weren't any Russian students, while the year before there were several. This is similar to other schools, but as ITIRI is smaller, and is in the smaller market of Strasburg, this is a consideration.

Local AIIC interpreters, both freelance and staff at the Council of Europe, are on examining juries, and some also teach. So, while ITIRI isn't so much on the beaten track, it does offer appropriate training. The real issue is more that it offers better access to the Strasburg market, which is much smaller than the Paris market.

permanent link

answered 22 Nov '14, 10:30

JuliaP's gravatar image

JuliaP
2.9k249

Je suis ancienne d'ITIRI. La formation est effectivement très intensive, comme dans toutes les écoles françaises. Les anciens se trouvent sur plusieurs marchés, en fonction de leurs combinaisons linguistiques. L'école est petite, certes, mais ça peut apporter des avantages aussi. Les combinaisons offertes varient selon les langues des promos (comme dans les autres écoles aussi, mais peut-être un peu plus marqué, à cause de sa petite taille). Si vous avez l'allemand ET le français, ou vous pensez éventuellement ajouter l'allemand, c'est parfait. J'ai bien aimé Strasbourg comme ville d'étudiants, et si les frais sont plus chers qu'à ESIT ou ETI, les loyers sont beaucoup moins qu'à Paris. Si vous voulez me poser des questions, envoyez-moi un message privé.

permanent link

answered 22 Nov '14, 11:41

InesdC's gravatar image

InesdC
360117

Savez-vous si la réputation de l'ITIRI à Strasbourg et la formation y sont bonnes? Même si cette école n'est pas au même niveau que l'ESIT, pensez-vous qu'on puisse réussir en qu'interprète sorti de cette fac?

Entre l'an dernier et cette année, l'ITIRI a cessé d'offrir des langues qui étaient autrefois assurées, obligeant certains étudiants à se réorienter dans d'autres écoles. Je ne sais pas si l'allemand A est encore offert.

Pour ce qui est du coût de la formation à l'ITIRI, c'est effectivement cher pour une université publique. Dans les structures privées (l'ISIT Paris par exemple), de tels coûts de scolarité sont liés à l'emploi d'intervenants (interprètes de conférence freelance) dont il faut rémunérer les prestations.

Il y également une discussion consacrée à l'ITIRI sur un ancien forum.

permanent link

answered 22 Nov '14, 09:50

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.7k141829

edited 22 Nov '14, 09:52

1

En effet, l'ITIRI est une école privée dans une université publique (l'université de Strasbourg). Donc, le coût est élevé par rapport aux formations publiques. La majorité des enseignants sont des interprètes freelances.

(23 Nov '14, 17:03) InesdC

You can see how ITIRI compares with AIIC's Best Practice criteria for interpreting schools on this page - ITIRI in the AIIC Schools Directory

It's a very unscientific measure but I can tell you that I have met interpreters at the EU institutions who graduated from this school.

permanent link

answered 21 Nov '14, 14:30

Andy's gravatar image

Andy
6.8k212839

edited 22 Nov '14, 04:17

1

Thank you for sharing this information!

(22 Nov '14, 09:02) Rico
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×485
×76
×65
×21
×1

question asked: 21 Nov '14, 11:06

question was seen: 6,234 times

last updated: 29 Aug, 05:41

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.