First-time posters: please review the site's moderation policy

¿O es mejor esperar y asociarse cuando uno ya está profesionalmente asentado y se ha ganado un lugar en el mercado?

¿Cuáles son los beneficios de unirse a alguna asociación al inicio de la carrera profesional? ¿O es mejor esperar y asociarse cuando uno ya está profesionalmente asentado y se ha abierto paso en el mercado y cuenta con una base de clientes?

asked 04 Dec '11, 21:01

Vero's gravatar image

Vero
8318819

edited 04 Dec '11, 21:28

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦
3.9k203350


Pregúntate en primer lugar si tú no puedes aportar algo a una asociación que te guste.

La mayoría de asociaciones ofrece un estatus de observador (en aiic se llaman precandidatos ). Te permitirá averiguar de qué va la asociación (what aiic stands for), y encontrar proyectos o actividades en los que quieras participar. Tu misma verás si te conviene cooperar con otros desde el principio de la carrera y te encontrarás con otros en la misma situación.

Para un autónomo de cualquier profesión es útil ser miembro de una asociación profesional. En una profesión en la que casi siempre trabajamos en equipo, ser miembro de una asociación profesional es natural y prácticamente indispensable.

Ventajas:

  • participar en una red de compañeros con ideas afines (vida social personal y profesional)
  • entrar en contacto con intérpretes que conocen el mercado y te pueden orientar
  • preparación de reuniones con otros, intercambio de glosarios
  • formación continua (lenguas, voz, conocimientos técnicos...)
  • aumentar visibilidad propia
  • ayudar a mejorar el reconocimiento de la profesión
  • intercambiar información acerca de buenas prácticas, la relación con los clientes, la evolución de la profesión y los mercados
  • comprender mejor las condiciones de trabajo, porqué no trabajamos solos en simultánea con vistas a defenderlo mejor ante un cliente
  • Cuando te sientas menos sola ante un problema que has compartido con otros, te sentirás más segura para afirmarte y esgrimir tus puntos de vista.
permanent link

answered 07 Dec '11, 12:59

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

Aus aktuellem Anlass die spanische Antwort auf Deutsch:

Stelle Dir erst einmal die Frage, welchen Beitrag Du selbst leisten kannst und möchtest.

In den meisten Verbänden gibt es eine Art Beobachterstatus. (Bei der aiic Präkandidaten gennant). Finde heraus, welche Angebote und Projekte des Verbandes Dich interessieren.

Für jeden Selbstständigen, egal in welchem Beruf, ist die Mitgliedschaft in einem Berufsverband hilfreich. In einem Beruf, in dem man ständig in einem Team arbeitet, ist die Mitgliedschaft in einem Verband unerlässlich.

Vorteile:

  • Kontakt mit Menschen, mit denen man viel gemeinsam hat (persönlich und beruflich)
  • Kontakt mit Dolmetschern, die den Markt kennen und Tipps geben können
  • Seinen eigenen Bekanntheitsgrad erhöhen (öffentliche Datenbank der Verbände)
  • Gemeinsame Vorbereitung von Dolmetscheinsätzen
  • Fortbildung (Sprachen, Stimme, Fachkenntnisse)
  • Austausch über den Umgang mit Kunden, die Zukunft des Berufes und die Marktlage
  • Verhandlungsargumente sammeln zur Erläuterung der Arbeitsbedingungen, z.B.: Warum arbeiten wir nicht alleine?
  • Dank der Zuammenarbeit mit anderen, die ähnliche Probleme haben, sind wir in der Lage mit mehr Sachkenntnis und Selbstbewußtsein unsere Verhandlungsziele zu erläutern
  • AIIC oder VKD sind zwar keine Zertifikate, sie stehen jedoch für Professionalität und Qualität
permanent link

answered 14 Nov '12, 05:34

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

No harm in learning from our elders. I refer to professions with a longer structured history than ours: a degree-holder in Medicine... is a degree-holder in Medicine, a Medical Doctor is a member of a medical association. Likewise a degree-holder in Law is a degree-holder in Law, but a lawyer is a member of a bar association. Ditto for Engineering, Psicology, Veterinary Medicine, Nursing, etc. And from day 1 after getting their degrees, they could not practice w/o! :-)

permanent link

answered 22 Jan '12, 07:31

msr's gravatar image

msr
4.6k6923

edited 24 Jan '12, 07:54

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532

Muchos intérpretes se plantean esta cuestión cuando se graduan. Piensan que si se asocian a una organización profesional antes de hacer su experiencia, sin clientes, sin "horas de vuelo", las reglas de la asociación les jugarán en contra porque deberán competir o sentarse en la cabina a trabajar con profesionales con 10, 20 o 30 años de experiencia; y el público pretende que la producción sea de la misma calidad en ambos casos. Sin embargo, hay que explicar a los principiantes que quizás resulte más laborioso para quienes que se avienen a principios éticos y de conducta desde el inicio de su carrera pero que, a la larga, redunda en muchos más beneficios decidirse desde el primer día a "jugar en primera".

permanent link

answered 04 Dec '11, 21:13

Vero's gravatar image

Vero
8318819

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×42
×36
×32
×24
×3

question asked: 04 Dec '11, 21:01

question was seen: 13,996 times

last updated: 14 Nov '12, 05:34

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.