First-time posters: please review the site's moderation policy

This is a question for other interpreter trainers out there:

A standard interpreter training course format will generally have three main modules: memory, consecutive, and simultaneous, in that order. Of course, one will never have fully mastered consecutive technique before simultaneous classes start. But how advanced should students be along the road to learning consecutive before they get into the booth for the first time?

Can (or should) both techniques be taught more or less concurrently, or should students learn one skill set first and then the other?

asked 28 Nov '11, 17:27

Michelle's gravatar image

Michelle
1.6k101831

edited 28 Nov '11, 17:27


It's a moot point.

Many interpreting schools, including some of the best in the world, teach consecutive first and then simultaneous, often a year of consec first. And that has been the case for many years. It would appear a good idea to learn the analytical and presentation skills required for consecutive first and then move on to simultaneous but to my knowledge there isn't actually any empirical evidence to suggest that this approach is better than learning both at the same time. Many good interpreters have come out of schools that start simultaneous interpreting at the same time, or very quickly, after the start of the course.

permanent link

answered 29 Nov '11, 11:19

Andy's gravatar image

Andy
6.8k212839

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×485
×139
×45
×37
×21

question asked: 28 Nov '11, 17:27

question was seen: 5,903 times

last updated: 29 Nov '11, 11:19

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.