First-time posters: please review the site's moderation policy

Die Organisation eines Dolmetschteams für eine Konferenz ist sehr aufwendig.

Welche Aufgaben übernehmen dabei die beratenden Dolmetscher? Habt Ihr einen ungefähren Überblick über den Zeitaufwand?

asked 26 Nov '11, 12:46

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

edited 26 Nov '11, 12:52

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦
3.9k203350


Der Zeitaufwand schwankt sehr stark. Bei einem Erstkunden mit viel Beratungsbedarf (keinerlei Erfahrung mit internationalen Veranstaltungen oder Dolmetschern, wenn noch unklar ist, welche Sprachen gedolmetscht werden sollen etc.) steckt man u.U. viele Stunden rein, bis man überhaupt ein qualifiziertes Angebot abgeben kann. Bei Auftraggebern, für die man schon gearbeitet hat oder die genauere Vorstellungen von ihrem Bedarf haben, geht es deutlich schneller.

Der beratende Dolmetscher ist das Bindeglied zwischen dem Auftraggeber und den Dolmetschern, die das Team bei der Veranstaltung bilden, sowie ggf. dem Technikanbieter. Er ermittelt in Zusammenarbeit mit dem Kunden den Bedarf bei der betreffenden Veranstaltung. Entsprechend werden dann die passenden Dolmetscher gesucht - wer hat die richtigen Sprachen, Erfahrung und Fachkenntnisse, wie kann man die Reise- und Übernachtungskosten im Interesse des Kunden optimieren, und wer ist überhaupt am fraglichen Termin verfügbar? Auch die Zusammenstellung und Rekrutierung des Teams kann je nach Komplexität recht viel Zeit erfordern.

Mehr zu lesen gibt es unter: http://aiic.net/ViewPage.cfm?article_id=1361 (auf Englisch oder Französisch)

permanent link

answered 03 Dec '11, 05:09

Oliver's gravatar image

Oliver
57519

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×480
×53
×8
×2
×1

question asked: 26 Nov '11, 12:46

question was seen: 2,144 times

last updated: 03 Dec '11, 05:09

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.