First-time posters: please review the site's moderation policy
3
1

Where can I find examples online of students doing consecutive? And getting feedback from trainers? Preferably interpreting into EN

asked 29 Aug '14, 03:13

Andy's gravatar image

Andy
6.7k212738

edited 29 Aug '14, 05:46

1

Having such videos would be very instructive. But I have hardly seen real-life training videos online. Nor do I know many trainers using a camera to make students aware of their facial expressions, body language, tics and such.

(29 Aug '14, 04:28) Gáspár ♦

ETI used to have its virtual classes online and available but that seems to have been taken down now. That was great (although it was a single film of several hours and finding the same place was never easy). I usually film my students once or twice a year - also very instructive for them! But I'd like to see others and some feedback.

(29 Aug '14, 06:04) Andy
1

Hi, Andy! I suppose you know Lourdes de Rioja. Have you contacted her? I think she could help.

(29 Aug '14, 08:44) David

Thanks David. I do indeed. But I don't think she films students either. Will check tho.

(30 Aug '14, 02:46) Andy

  • SCICtrain features some speaker & interpreter analysis of the text and performance.

  • The Interpreters (1968) shows a bit where we can see students doing consec and their trainers commenting.

  • In Germersheim's mock conferences (Freitagskonferenzen), you could now and then see a student doing some consec, usually the introduction of the guest speaker. But there is no feedback.

permanent link
This answer is marked "community wiki".

answered 29 Aug '14, 04:24

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.6k141829

edited 29 Aug '14, 04:29

Thanks Gaspar. But I'm looking for real students, so the first two don't help. And I've edited my question to be more precise! Because I was looking for into EN and Germersheim's great conference films are into DE of course.

(29 Aug '14, 05:45) Andy

Video speech repository from ETI, with recordings of video conferences with other universities (Prag and Lisbon, if I remember correctly) and feedback given by staff interpreters from SCIC and the European Parliament, among others. I enjoyed this resource a lot and used it as a kind of an orientation tool to see what level of performance is expected at other (better) schools. Unfortunately, the website has gone off-line - hopefully they'll bring it back. http://live.fti.unige.ch

permanent link

answered 29 Aug '14, 05:51

Joanna's gravatar image

Joanna
7413412

Thanks Joanna, this was the site I knew of but it currently says only... "Our site is currently under maintenance, please come back again later."

(29 Aug '14, 07:16) Andy

Nie ma za co! (in the most literal sense of this expression)

I checked it before posting and was very disappointed myself... and later I read your comment under Gaspar's post. I certainly hope they'll bring the website back, I was planning to use it while working on extending my language combination.

(29 Aug '14, 07:25) Joanna
2

I can actually access ETI repository (from "cours archives")... Try and check it now!

(30 Aug '14, 05:06) Stefano
1

Thank you for your information, that's a great relief! Believe me or not, yesterday this website looked completely different.

(30 Aug '14, 05:20) Joanna

They might have had technical problems, or maybe they needed to update something... Anyway, it is a great practice resource!

(30 Aug '14, 05:23) Stefano

Thanks Stefano, it looks like it was very quick maintenance to the ETI site!

(31 Aug '14, 12:23) Andy

On closer inspection the actual classes are no longer available here either, just a few of the speeches that were given at each class but not interpreting and no feedback :(

(31 Aug '14, 14:32) Andy

I've just received a tip-off that there are at least 2 on the ORCIT.eu site, but I haven't found them yet!

(08 Sep '14, 01:51) Andy
1

Found it! Click on the last book on the bottom right (Making feedback worth). Then Chapters 10 and 11 in the new window.

(08 Sep '14, 03:52) Gáspár ♦

Thanks, Gaspar!

(08 Sep '14, 12:28) Andy

Hi I thought I would comment and send this question to the top again because I'm looking again for examples of feedback. The Orcit examples above were not quite what I was looking for because it wasn't real feedback given to the student, but rather the trainer explaining how and why she filled out a feedback grid.

(15 Apr '15, 05:46) Andy
showing 5 of 11 show 6 more comments
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×124
×36
×15
×2

question asked: 29 Aug '14, 03:13

question was seen: 5,373 times

last updated: 15 Apr '15, 05:46

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.