First-time posters: please review the site's moderation policy
2
1

I understand there's a rule that provides for some sort of compensation for those missions where you're required to be on call or working for over 12 hours in a day. What are the rules? What form does the compensationtake? And do the rules apply equally to missions for all EU institutions (Commission, Parliament)?

asked 23 Nov '11, 11:25

Michelle's gravatar image

Michelle
1.6k101831

closed 28 Nov '11, 16:45


I'll quote from the AIIC-EU Convention:

http://aiic.net/ViewPage.cfm?article_id=2218&plg=1&slg=1

2) Tiring missions

a) For the Commission

When, during an itinerant mission, a working day comprises more than 12 hours on duty, the ACI [=the interpreter] will be paid a supplement corresponding to one flat-rate compensatory allowance per day comprising more than 12 hours on duty.

(for the European Parliament it's not applicable because there are no provisions for staff interpreters.)

permanent link

answered 23 Nov '11, 13:36

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

...I've had occasion to ask for clarification of this rule and the final answer I got was that over 12h (including travelling time) one get's said compensation "automatically", below that duration it depends on the merits of the claim :-), ie the HoT (head of team) should make sure s/he singles out such cases and, for days under 12h but deemed to be tiring, quotes compelling grounds on which the powers that be will base their decision. The inverted commas around automatic are due to the fact that one does not get paid this compensation with one's normal salary, precisely because it goes via HoT report and a decision is later communicated to the paying officer... who only then pays.

permanent link

answered 23 Nov '11, 23:41

msr's gravatar image

msr
4.6k6923

There are limits to what you can accept as well. FVO missions are infamous for starting very early in the morning and finishing very late at night. Inspectors do not always understand why we're being so fussy about having a lunch break. I once had to very forcefully put my foot down, and I willingly confess being staff helped. If you have a feeling something is clearly going overboard during a mission for the Commission, the one thing to do is to call the missions office in Brussels and explain what is going on. Usually they make the necessary phone calls and the client gets a lot more manageable.

permanent link

answered 18 May '12, 06:04

Fiona's gravatar image

Fiona
171115

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×480
×31
×20
×1

question asked: 23 Nov '11, 11:25

question was seen: 2,399 times

last updated: 18 May '12, 06:04

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.