First-time posters: please review the site's moderation policy

Has anyone completed this university's Master in CI? Would anyone recommend it to an aspiring interpreter?

(no dudéis en contestarme en castellano, francés o italiano)

Ian

asked 30 Jul '14, 15:23

Graveldinger's gravatar image

Graveldinger
40226

edited 30 Jul '14, 17:38

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


Would anyone recommend it to an aspiring interpreter?

Not for someone who has EN as his A language.

Give a look at the Languages taught section in the AIIC school directory.

It's a programme tailored for RO natives, who will do a retour into EN, FR, DE or ES.

For RO into EN, FR & DE, the trainers aren't natives of those languages (but will be RO A).

There is little point in trying to learn the technique with trainers who can't correct the subtleties of your A language.

If you want to learn Romanian, don't expect to learn the language in interpreting school. Only interpreting techniques are taught. You need to have the required level in your working languages already before starting the course.

A student who has studied RO C > FR A there retook a course this year in a French speaking school to get the A language up to level. During the year spent in Cluj, the trainers weren't really able to help or correct the student regarding the French expressions, grammar, style, etc. used. But then again, that doesn't tell anything about the quality of the course, as it wasn't designed for students with any thing else then Romanian A.

And having trained a decent amount of interpreters who now work for the European institutions, the course being co-financed by the Commission and Parliament and the school being a member of the EMCI network, you could assume it's a good one... if you're their target audience.

permanent link

answered 30 Jul '14, 16:28

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.6k141829

edited 30 Jul '14, 17:21

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×147
×30
×4
×1
×1

question asked: 30 Jul '14, 15:23

question was seen: 5,207 times

last updated: 30 Jul '14, 17:21

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.