First-time posters: please review the site's moderation policy

Comment déclarer son domicile professionnel quand on n'est pas encore membre de l'AIIC ?

asked 24 Jul '14, 19:15

David's gravatar image

David
683191931

edited 25 Jul '14, 10:40

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


L'adresse professionnelle, obligatoire, est au libre choix de l'interprète, AIIC ou non AIIC, qui travaille en free-lance pour les organisations internationales ayant conclu une convention collective avec l'AIIC. L'inscription sur leurs listes impose de choisir une et une seule adresse (pour toutes les organisations auprès desquelles l'interprète est accrédité).

Par ailleurs, l'adresse professionnelle fait partie des renseignements essentiels à communiquer, notamment sur un CV, aux recruteurs du marché dit privé, membres de l'AIIC ou non, qui doivent savoir à partir de quelle ville l'interprète opère. Sur ce marché, rien n'empêche en théorie l'interprète non AIIC de déclarer une adresse professionnelle différente, voire une adresse différente par recruteur. Toutefois, cela ne ferait pas très sérieux et, tout finissant toujours par se savoir, cela ne pourrait que nuire à la réputation de l'interprète en question.

permanent link

answered 25 Jul '14, 04:11

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦
3.9k203350

edited 25 Jul '14, 06:35

... je ne suis pas sur d'avoir bien compris la question, puisque ma réponse serait "en le déclarant" :-) .

Il est normal que des professionnels aient un domicile professionnel, en dehors duquel ils se feront payer les dépenses encourues pour, justement, aller travailler ailleurs; normalement une simple adresse suffit à faire comprendre quelle est cette ville (et ses alentours) où l'on ne débiterait pas des dépenses aux clients - ou l'on ne les inclurait pas dans ses honoraires, c'est selon... personnellement je préfère les identifier, aussi parce que dans bcp de régimes fiscaux elles sont traitées différemment.

Bonne chance :-) !

permanent link

answered 25 Jul '14, 10:43

msr's gravatar image

msr
4.6k6923

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×71
×36
×2

question asked: 24 Jul '14, 19:15

question was seen: 1,757 times

last updated: 25 Jul '14, 10:43

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.