First-time posters: please review the site's moderation policy
3
1

Recently at a conference a delegate congratulated someone on their 64th birthday making a joke referencing a Beatles song, "when I'm 64" and the colleague didn't know what it meant.

What advice would you give colleagues to keep up with the references often made to popular culture by anglosaxon speakers? Any tips welcome

asked 12 Nov '11, 14:23

Marta%20Piera%20Marin's gravatar image

Marta Piera ...
2.7k182850

edited 14 Nov '11, 16:30

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350


Unfortunately, I don't think there are any shortcuts to that. You have to have general culture, and if you don't, you're damned. Of course, if you have time (and often you do), you can ask colleagues in the booth, especially if they have the language in their combination (depending on whether you are working in a biactive or multilingual setting). The interpreter is supposed to be familiar with the culture as well, and quite frankly I'm surprised to hear there's an interpreter with English who has not heard of the Beatles song you are referring to. You need to read books, listen to music, talk to people, read magazines, watch tv, visit the country (if you don't live there already)... and ask older colleagues. My tip: figure out in advance what to say in your language when the English speaker refers to "the Gadareen swine".

permanent link

answered 14 Nov '11, 15:21

Sirpa's gravatar image

Sirpa
1.7k131739

I find it most useful to buy American and British TV series on DVD and watch them in the original language whenever I have the time. It's a fun way to improve your understanding of spoken language and get to know a lot of pop culture. About the Beatles' song, I agree with Sirpa. What you write about your colleague is surprising - to say the least. Next thing is he or she does not recognise Biblical references?? Some things should be a given for professional interpreters who just need to have a vast general knowledge...

permanent link

answered 14 Nov '11, 16:18

Oliver's gravatar image

Oliver
57519

+1. That said, I'm waiting for interpreters with 5+ languages in their combination to tell me how they manage to keep up with pop culture down to biblical references in all of them...

(14 Nov '11, 16:26) Vincent Buck

One thing is to know the song and the lyrics and another thing is to know the meaning! And yes, I was surprised too

(14 Nov '11, 16:29) Marta Piera ...
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×501
×67
×20

question asked: 12 Nov '11, 14:23

question was seen: 3,663 times

last updated: 14 Nov '11, 16:30

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.