First-time posters: please review the site's moderation policy

Hello, I'm asking this because I am physically impaired (I use a walker to move) and a student of interpretation and translation in Italy. I'm only on year two of a 3 year first-level graduate course, but I really enjoy interpreting rather than translating so I think this is what I'd like to specialise into one day once I'll be graduated.

However, I have some doubts concerning my personal condition. Let me explain: as you all know interpreters are often required to travel or they often interpret while standing up and possibly taking notes for consecutive at the same time.

Now, in my situation, it's very hard for me to take notes while standing up because I use my hands and arms to hold my walker.

At school we have agreed that I'll interpret while seated and using a table to put the block notes upon. This would be the ideal setting for me, since I have no problems in delivering the interpretation under such circumstances.

However I was wondering:" How realistic could such a setting be once in the job market, in a perspective of earning enough to make a living out of interpretation?

Then there's also this problem: Interpreters are also required to travel a great deal.

As you might know traveling for disabled people can be a bit harder, not for the plane itself but rather for the tube, railway and so on..things aren't that nice from that point of view and pretty much everywhere as far as I know.

I know it might sound as an "odd" question and probably a tough one, but these questions have been popping up into my mind quite often lately.

asked 10 Apr '14, 10:57

fnovi's gravatar image

fnovi
61224

edited 31 May '14, 06:35

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


The short answer is yes. It's your brain that will make or break your career prospects. There may be some parts of the job that would be more hassle for you than other interpreters, but then I suppose that applies to lots of areas of your daily life already.

You might also have to turn down some itinerant assignments, like walking around pig farms or guided tours across the hills of national parks, but as long as specify to your client in advance that there are some limitations to where and how you work you'll be fine and they can choose to recruit you or not depending on how many canoeing trips or zip-wire rides are involved in a given assignment ;) ).

For info: I can immediately think of 5 blind conference interpreters I know, another who uses a wheelchair to get around and one who uses a walker. So there's evidence that it can be done.

permanent link

answered 10 Apr '14, 16:14

Andy's gravatar image

Andy
6.8k212839

Yes, you certainly can! I see other colleagues have already made the point quite effectively, but let me just add my voice to theirs: I have seen students and colleagues with a range of disabilities get on very well in this profession, and there's no reason why, if the skills are there, you shouldn't as well.

Also, it's worth noting that the European Institutions' latest guidelines for accreditation tests have a specific clause exempting applicants with a demonstrated disability from having to take the consecutive portion of the exam.

permanent link

answered 11 Apr '14, 10:40

Michelle's gravatar image

Michelle
1.6k101831

Freelancing for the EU with only C languages (you'd need at least 3 for the IT booth) doesn't involve much travelling - except for taking the bus from one building in Brussels to another. Nor any consecutive whatsoever (except for the accreditation test - and you'll be sitting for that one). So, you'd be more than able to do the job just like the next (wo)man.

Consecutive on the private market (you'd need a B language to be able to work for private clients): Just as in school, if you give your clients the heads up, providing you with a table and a chair doesn't seem to be a major obstacle to me. On occasions and depending on the room configuration, I decide to sit at least for the note taking. Nowadays, consecutive is the exception, while standing is the exception ( ;-) ) within the exception.

Travelling: Even for private clients, you wouldn't be sitting on a plane every week. If you got a drivers licence and if you live in a region where your languages are needed, you won't get to see an airport that often.

I'm sure each of us knows at least one differently abled colleague. I can think of two visually impaired colleagues (working for the EU) and one who's in a wheelchair (private market).

If you have the right language combination, don't let this challenge discourage you. And take up all the other challenges everybody faces on their path to becoming a conference interpreter - there are many, but it's worth it! :-)

permanent link

answered 10 Apr '14, 11:51

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.7k141829

edited 10 Apr '14, 11:51

thank very much for your answer and encouragement Gaspar! :) and, by the way, the picture is very funny!!

(10 Apr '14, 12:11) fnovi

See my answer at http://www.quora.com/Do-you-think-that-as-a-physically-disabled-person-I-could-succeed-in-becoming-a-professional-interpreter-regardless-of-all-the-travels/answer/William-White

I was assuming you were a wheelchair user - this seems to be a slightly different case. However I think the same conclusions hold.

Conference interpreting doesn't often involve working while standing up.

Buses and trams in Brussels are generally quite good, and have low floors (except for trams 39 and 44, the historic lines that go down Avenue de Tervueren - this doesn't affect your work as an interpreter). The Brussels metro has escalators at all stations, and lifts at a few - but it's slowly improving.

permanent link

answered 10 Apr '14, 14:08

William%20White's gravatar image

William White
56116

Nike dominance while in the victory over a sturdy opponent launched following the other. One example is, being a increasing celebrity, Adidas Nike has challenged superb force. The organization is the creator -- The german language Adi Dassler (Adi Dassler) called, is the the planet's earliest flashing goods supplier. About the 11th Olympic Game titles in 1936, the particular eminent African-American [url=http://www.dhruwalandankita.com/]Timberland Boots For Sale[/url] athlete Jesse Owens jogging sneakers 1 heart stroke that will gain four rare metal medals. Consequently, since the the planet's ideal path plus field sneakers, Adidas blooming for decades. In 1972, the very first offered begin advertising Nike sneakers. With the subsequent 10 ages, steadily Nike, Adidas entirely consumed the afternoon meal. Currently, gross sales involving Adidas in the us solely in fourth position, Nike seemed to be a long way in it. The situation is wherever? Adidas slippers advertising director Eric Liedtke claimed: "Adidas custom while in the pattern involving sports activities sneakers, have no idea of who are the particular potential buyers.

Users who are certainly not common, this is the center involving Adidas: It had been doing beneficial sneakers, however ineffective consumer tastes. "For instance, Adidas launched it's different ClimaCool air flow technique, this kind of innovative technological innovation, an entire trainer business incredibly satisfied, however gross sales will be washboard lighting, evidently told lacklustre Liedtke a result of color plus form. " Adidas make while in the world-renowned good quality plus long-lasting, however charming enough. "As your advertising technique, the organization has particularly asked users to look for their own views, these people asked a few of the kids, claimed: " In case anyone is being dressed in Adidas gathering, they should appear plus in precisely what parts? http://www.dhruwalandankita.com/nike-dunk-high-c-4.html "The kids claimed the particular kid being dressed in Adidas sneakers are in a bunch of individuals concerning ladies conversing to each other will be merged, however individuals, however had to don Nike sneakers mutually plus ladies.

Nike have an impact on in soccer plus Adidas use a large gap. Give Adidas is the Earth Goblet, American Goblet creates plus the Earth Goblet, American Shining, Champions League, Bundesliga along with other activities with the baseball, plus the Adidas deal megastars, included in this, Brian Beckham, Messi, Kaka, Xavi, Houses, to ensure the well-liked celebrity plus Adidas benefactor involving Real The city, AC Milan, Heathrow, Chelsea, Bayern's soccer giants, Adidas Nike wishes in soccer together with a lot have to pay expenses. Since the stating goes, "The ocean pushed ahead ocean. " Nike victory around past oppositions additionally had the particular problems that come to the forefront through the flashing goods business.

Previously a decade, sales share involving Innovative [url=http://www.dhruwalandankita.com/supra-s1w-c-12.html]Supra S1W[/url] Steadiness is continuing to grow steadily. In case sports activities sneakers suppliers that will seize the particular junior current market, nevertheless the current market location involving innovative steadiness in middle-aged people. Innovative Steadiness is extremely responsive to their own shopper starting. Seeing that it's start off, the organization has by no means deviated out of group information. Scenario, the revolutionary machine is not really your freely dealt business, to ensure the force through the Wall structure Road wall street game isn't going to grow. It is usually incredibly fast improvement is not really unusual. Runners use a trouble, on a daily basis in opposition to is how you can defeat themself so that they can capitalize on their own prospective. Plus so that they can continue to be invincible while in the deep levels of competition out there, also provide Nike, this kind of.

permanent link

answered 14 May '14, 23:46

bellamy19700's gravatar image

bellamy19700
(suspended)

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×480
×88
×36
×1

question asked: 10 Apr '14, 10:57

question was seen: 18,032 times

last updated: 14 May '14, 23:46

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.