First-time posters: please review the site's moderation policy

After a master in conference interpreting, can I work as a liaison interpreter instead? Even without the proper degree in translation and liaison interpreting?

asked 09 Mar, 06:55

louisechartier's gravatar image

louisechartier
113


Hi Louise, it depends on where your market is. In most cases, liaison interpreting is seen as a lesser interpreting skill, and many people do it without any degree at all. Conference-style consecutive might come in handy once in a while.

What most people ignore is that liaison takes a lot of people and diplomatic skills. So while language requirements may not be as high as for conference interpreting, you need to have much greater people skills. Things like being very organized so you know the schedule as well as the group, knowing how to get from place to place in case the organization messes up; knowing when to start working, when not to get distracted, when to back off; knowing the cultural differences so that you can explain when needed, or just knowing how to find the information they need when they need it. I very much enjoyed the time I worked as a liaison interpreter.

permanent link

answered 09 Mar, 12:58

JuliaP's gravatar image

JuliaP
2.9k249

Ca dépendra de la législation nationale. Quand bien même celle-ci ne mettrait pas la barre très haut pour l'accès à cette profession protégée, tu aurais tout intérêt à suivre une formation ciblée pour t'éviter la frustration d'apprendre sur le tas et au préjudice de gens qui ont besoin d'un service de qualité alors qu'il en va de leur vie ou de leur liberté, selon que tu exerces en milieu médical ou judiciaire.

Pour l'ordre juridique français : http://www.univ-paris3.fr/du-traducteur-interprete-judiciaire-127462.kjsp

permanent link

answered 09 Mar, 07:02

Gaspar's gravatar image

Gaspar ♦♦
7.1k141829

edited 09 Mar, 07:08

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×13
×5
×4

question asked: 09 Mar, 06:55

question was seen: 450 times

last updated: 09 Mar, 12:58

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.