First-time posters: please review the site's moderation policy
2
1

Dear all, I have been a translator and liaison interpreter for many years now. My BA degree course included Consecutive (of which I did some work afterwards) and Simultaneous, which I loved and wasn't bad at, but have never done professionally. My combination is A Spanish, B English and C Portuguese. I also have some knowledge of a variety of other languages. I have never been able to afford a Master's Degree in Conference Interpreting, so a career in a public organization sounds pretty much out of the question. I would like to ask anyone with my combination or aware of professional conference interpreters with it if there is any 'point', as it were, in going back to practising two or more hours a day and pursue an interpreting career, or any interpreting work at all. My colleagues tell me fees are at their lowest, not only in Translation, a fact I'm very aware of, but also in Interpretation. I only interpret for private clients now, at €50ph, but court interpreters -and I used to be one- now often get as little as €10ph. I would be happy to relocate abroad, as many Spaniards from all occupational backgrounds do nowadays. I believe the situation for Spanish translators and interpreters has not only to do with the crisis but also with the fact that Spanish as a translating and interpreting language is simply not much valued among Western ones.
Answers in any of the three languages mentioned above are more than appreciated.

asked 15 Feb '14, 17:06

mar's gravatar image

mar
31114

retagged 16 Feb '14, 07:52

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.6k141829


I have never been able to afford a Master's Degree in Conference Interpreting, so a career in a public organization sounds pretty much out of the question.

Nowadays, you need to have a masters degree in CI in order to have a chance on the private market or the International / European organizations market. And an additional language. Probably Russian for the UN or DE/DA/EL/FI//NL/EUR13 for the EU.

permanent link

answered 15 Feb '14, 22:47

G%C3%A1sp%C3%A1r's gravatar image

Gáspár ♦
6.6k141829

Thank you, Gaspar. I have been offered work as a simultaneous interpreter EN>ES at conferences several times. I never accepted because I wasn't trained enough to provide a professional result. But no need for a MD, for sure. Perhaps the private market is divided into two very different worlds? One with MD degree trained interpreters working for reasonable fees and the other with degree trained interpreters for low fees?

Also, could you or anyone reading this shed some light on DA>ES interpreting prospects? Is there little, poorly paid work for this as well? I studied some Danish some time ago but then stopped, thinking that having the three most widely spoken Western languages in the world as my A, B and C would guarantee a little decent work... Maybe I was naive, but if going back studying Danish is not going to make any difference, I wonder if there is any point at all. Thanks a lot again for all your feedback.

(16 Feb '14, 06:43) mar
1

"I never accepted because I wasn't trained enough to provide a professional result. But no need for a MD, for sure."

A masters programme in conference interpreting is the only curriculum which will allow you to learn the interpreting technique, get feedback from experienced conference interpreters and learn professional rules and ethics specific to conference interpreting. You can't access the market without credentials, colleagues won't recruit people who haven't been trained properly.

Experience in translation, liaison or public service interpreting will give you some transposable skills and knowledge, yet it's apples and oranges.

DA>ES: As little competitors as there is demand. Probably no point unless: 1) your DA is very strong 2) you get a degree in conference interpreting 3) you pass the EU test.

"Perhaps the private market is divided into two very different worlds?"

Sort of.

  • You have people who are professional conference interpreters, trained for the job and who live only off conference interpreting. They work about 80 days a year in the booth as freelancers and spend the rest of their time maintaining / improving their skills. They come at a price, since lump sum billed for one day of work (we don't bill per hour) has to cover for the constant training and specific preparation for the meeting. The EU pays 400€ NET per day of work.

  • You have people who speak some languages and who, when they are offered the opportunity to work in a booth doing "oral translation" will say yes. They usually have a day job and they'd gladly supplement their income by working for any amount that is about three times what they'd get by baby-sitting. They have no training, will not provide the client with the quality that is standard for conference interpreters and will not know how to handle many of the situations that will arise. They will not be able to fill the gap of understanding between the people who don't speak the same language. Buy cheap, buy twice.

(16 Feb '14, 07:09) Gáspár ♦

Creo que Gaspar lo ha dejado muy claro. Un profesional, formado, con su Máster en interpretación de conferencias (y los hay, muy buenos, que no cuestan tan caro en Europa), con una combinación lingüística interesante, como puede ser del francés/inglés/danés al español, puede ganarse la vida combinando misiones en las instituciones europeas (que pagan unos 400€ netos/día) y conferencias (generalmente bastante más técnicas) en el mercado privado, en España y fuera (donde las tarifas son más elevadas, ya que son imponibles). Las encuestas de AIIC muestran que los miembros con este perfil suelen trabajar entre 80 y 100 días/año. Pero para aspirar a ganar tarifas profesionales hay que tener una formación profesional también. Sin formación, desde luego, es mejor abstenerse. Para más información sobre la profesión, te animo a visitar la web de ESPaiic http://espaiic.es/

permanent link

answered 16 Feb '14, 13:18

Danielle's gravatar image

Danielle
2.7k5712

"Máster en interpretación de conferencias (y los hay, muy buenos, que no cuestan tan caro en Europa)"

Speaking of which, Mar, here's an overview of the costs of CI MAs:

http://interpreting.info/questions/2575/how-much-do-ma-conference-interpreting-courses-cost-around-the-world-20111213

(17 Feb '14, 07:46) Gáspár ♦

Nike dominance while in the triumph over a sturdy opponent launched following the other. One example is, being a increasing celebrity, Adidas Nike has challenged superb force. The organization is the creator -- A language like german Approved driving instructor Dassler (Approved driving instructor Dassler) called, is the the planet's earliest flashing goods supplier. About the 11th Olympic Game titles in 1936, the particular eminent African-American patient Jesse Owens jogging sneakers 1 heart stroke that will gain four rare metal medals. Consequently, since the the planet's ideal path plus field sneakers, Adidas blooming for decades. In 1972, the very first offered begin advertising Nike sneakers. With the subsequent 10 ages, steadily Nike, Adidas entirely swallowed the afternoon meal. Currently, gross sales involving Adidas in the us solely in fourth position, Nike seemed to be a long way in it. The situation is wherever? Adidas slippers advertising director Eric Liedtke [url=http://www.zshopshoes.co.uk/air-jordan-28-c-1_8/]air jordan 28[/url] claimed: "Adidas custom while in the pattern involving sports activities sneakers, have no idea of who are the particular potential buyers.

Users who are certainly not common, this is the center involving Adidas: It had been doing beneficial sneakers, however ineffective consumer tastes. "For instance, Adidas launched it's different ClimaCool air flow technique, this kind of innovative technological innovation, an entire trainer business incredibly satisfied, however gross sales will be washboard lighting, evidently told lacklustre Liedtke a result of color plus form. " Adidas make while in the world-renowned good quality plus long-lasting, however charming enough. "As your advertising technique, the organization has particularly asked users to look for their own views, these people asked a few of the kids, claimed: " In case anyone is being dressed in Adidas gathering, they should appear plus in precisely what parts? "The kids claimed the particular kid being dressed in Adidas sneakers are in a bunch of individuals concerning ladies conversing to each other will be merged, however individuals, however had to don Nike sneakers mutually plus ladies.

Nike http://www.zshopshoes.co.uk/nike-kd-6-c-17_24/ have an impact on in football plus Adidas use a large space. Give Adidas is the Earth Goblet, American Goblet sponsors plus the Earth Goblet, American Shining, Champions League, Bundesliga along with other activities with the baseball, plus the Adidas deal megastars, included in this, Brian Beckham, Messi, Kaka, Xavi, Villa, to ensure the well-liked celebrity plus Adidas benefactor involving Real The city, HVAC Milan, Luton, Chelsea, Bayern's football giants, Adidas Nike wishes in football together with a lot need to pay expenses. Since the stating goes, "The ocean pushed ahead ocean. " Nike triumph around past competitors additionally had the particular problems that come to the forefront through the flashing goods business.

Previously 10 years, sales share involving Innovative Steadiness is continuing to grow steadily. In case sports activities sneakers suppliers that will seize the particular junior current market, nevertheless the current market location involving [url=http://www.zshopshoes.co.uk/nike-kd-6-c-17_24.html]KD 6[/url] innovative steadiness in middle-aged people. Innovative Steadiness is extremely responsive to their own shopper starting. Seeing that it's release, the organization has by no means deviated out of group information. Scenario, the revolutionary machine is not really your openly dealt business, to ensure the force through the Wall structure Road wall street game isn't going to grow. It is usually incredibly fast improvement is not really unusual. Runners use a trouble, on a daily basis in opposition to is how you can defeat themself so that they can capitalize on their own prospective. Plus so that they can continue to be invincible while in the deep levels of competition out there, also provide Nike, this kind of.

permanent link

answered 14 May '14, 23:45

bellamy19700's gravatar image

bellamy19700
(suspended)

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×481
×126
×60
×43
×38
×27

question asked: 15 Feb '14, 17:06

question was seen: 3,412 times

last updated: 14 May '14, 23:45

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.