First-time posters: please review the site's moderation policy

Many speeches are started with humorous language and many speeches are laden with jokes and humor. Is it true that humor is never translatable since humor is culture-bound? So, what do you do when you are interpreting humor? Are you silent at those moments? What should we really do? Particularly when we talk about the languages which are very apart from each other culturally, interpreting humor is a real burden. I would appreciate it if the experienced interpreters in this site could share their experiences. Warm Wishes

asked 22 Jan '14, 13:14

Mohamad%20Imanian-%20ISIC's gravatar image

Mohamad Iman...
1616611

edited 23 Jan '14, 04:32

Delete's gravatar image

Delete ♦
73481533


It is actually quite amazing to see how frequently humorous remarks or even jokes can indeed be interpreted. In order to pick the right tone of interpretation, it does help tremendously to identify the speaker's intention - albeit in a split second.

One of the best summaries of how to interpret jokes and what to watch out for may be found on YouTube. You will enjoy our colleague Matthew : http://www.youtube.com/watch?v=0Gjf_RfhHpE

permanent link

answered 25 Jan '14, 19:41

AlmuteL's gravatar image

AlmuteL
3.8k101520

... I remember a colleague's reasoning that fun is fun, ie what most jokes attempt to ellicit is a smile if not a laugh, therefore he tended to use "Confucius, he said, wise man does not play leapfrog with unicorn"... irrespective of what the speaker had said ;-).

Lacking in boldness, I try my best to come up with an equivalent joke, if the original does not lend itself to translation, and always try to stay within the same "family", ie using colours if the speaker used them, birds if they were used, etc... because sometimes humour returns (with a vengeance) later in the same speech or even the next speaker, and if we've used a totally different reference we'll find it that more difficult to interpret the 2nd joke or to convey a reference to the 1st one.

Amongst our "urban myths" looms large a colleague once having said "the speaker said something funny which the interpreter is unfortunately unable to convey, but please be kind enough to laugh" or words to that effect :-).

PS you may care to look this up https://www.stjerome.co.uk/tsa/abstract/206/... and there are more references to be found if you google "interpreting humour"

permanent link

answered 22 Jan '14, 14:45

msr's gravatar image

msr
4.7k6923

edited 22 Jan '14, 14:47

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×2
×2
×1

question asked: 22 Jan '14, 13:14

question was seen: 4,199 times

last updated: 25 Jan '14, 19:41

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.