First-time posters: please review the site's moderation policy
2
1

I would like to activate/polish my English. My mother tongue is Spanish and live in Berlin. I know that the best way to activate a language is to move to that country, but that is not possible right now. Is there any course being organised in Europe, preferably anywhere in Germany, Madrid or Barcelona? If not, maybe in the USA?

I'm thinking of an intensive 1-week course or a maximum of 4 weeks.

Thanks!

asked 13 Oct '11, 18:05

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532

edited 18 May '12, 13:12

This is not related to this question but since I could not find a way to message Nacho, I decided to write here. I see that question http://interpreting.info/questions/1240/how-do-you-evaluate-the-quality-of-simultaneous-interpreting is closed for being a duplicate of this question http://interpreting.info/questions/542/ Though they are similar, I think they are different in essence because the first question is only about simultaneous interpreting while the latter is about interpreting quality assessment in general. I acknowledge that there are overlapping assessment measures but I think it is better to have a separate question on simultaneous interpreting quality evaluation criteria as I think it has a different context and its specific conditions and criteria.

(17 May '12, 19:02) dilsayar

The Cambridge Conference Interpretation course is a good option. It's run by Christopher Guichot de Fortis, staff interpreter at NATO. The next session will take place from the 19 August till 31 August 2012.

You can find all the information clicking on the following link: http://www.cciconline.net/homepage.htm

Good luck!

permanent link

answered 16 Oct '11, 09:28

Marta%20Piera%20Marin's gravatar image

Marta Piera ... ♦
2.7k182850

1

Thanks for the shout out, Marta, though the dates for this year are Aug 3-15, and will be Aug 2-14 in 2015.

(13 Jul '14, 19:51) JuliaP

Nacho, over at Bootheando there is a post on summer interpreting courses. As well as the (very prestigious) Cambridge course, Edinburgh's Heriot Watt University offers a course on English and Spanish interpreting for professionals in August (during the Festival, so it's a great time to visit Auld Reekie.)

You can read the post here: Bootheando: Cursos de verano para intérpretes

permanent link

answered 18 May '12, 07:39

Louise's gravatar image

Louise
4947712

edited 19 May '12, 10:04

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

Hello Nacho,

The deadline is over but eventually you can try and see if they would still take you. The target group is rather English A students/interpreters but for practice it would be great. Maybe you already saw it on aiic.net:

University of Bath, Simultaneous Interpretation Course, June 2012

permanent link

answered 18 May '12, 13:14

Conrado's gravatar image

Conrado
1.1k1415

edited 19 May '12, 10:09

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

I have previously given an intensive week-long S-E "English B" workshop in Frankfurt and would be glad to teach one in Berlin if you and a few other colleagues would like one. If you are interested, I can tell you how to arrange it. Regards, James Nolan - j.nolan@aiic.net / jamespnolan@aol.com

https://plus.google.com/u/0/108160572589995721973#photos/108160572589995721973/albums/5788095216388835217 alt text

permanent link

answered 13 Jul '14, 11:08

jamespnolan's gravatar image

jamespnolan
212

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×480
×125
×64
×27
×11

question asked: 13 Oct '11, 18:05

question was seen: 11,193 times

last updated: 13 Jul '14, 19:51

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.