First-time posters: please review the site's moderation policy

Bonjour à tous,

mon message s'adresse en priorité aux étudiants de l'ESIT en interprétation. J'aimerais obtenir quelques infos pratiques et concrètes sur les examens de fin de première année à l'ESIT.

Examens de consec : quel niveau de difficulté ? (par rapport aux discours du speech repository du SCIC, intermediate, advanced ?) avez-vous des exemples de discours à me suggérer ? (liens utiles ou autres) quels thèmes avez-vous abordé cette année ? quels sujets aux examens ? y a-t-il un temps de préparation après l'annonce du titre du discours ? l'intervenant présente-t-il brièvement le sujet avant de commencer le discours ?

Examen de trad à vue EN-FR : quel type de textes ? (économiques, politiques, sciences, etc.) quelles sources ? (The Economist mais encore ??) quel temps de préparation pour lire le texte et repérer les difficultés ?

Merci d'avance de vos réponses précieuses !

asked 26 Jul '13, 12:24

mariemarie's gravatar image

mariemarie
11112

edited 29 Jul '13, 11:17

Delete's gravatar image

Delete ♦
73481533


Bonjour,

Le bute de l'épreuve est de s'assurer que la méthode de la consécutive est maîtrisée et que les langues sont sues. Il s'agit essentiellement de discours de type argumentatif. Le candidat dispose d'une dizaine de minutes de préparation après avoir été informé du sujet du discours. Au moment de l'épreuve, l'orateur commence souvent directement sans un long préalable, puisque le sujet est connu.

permanent link

answered 13 Aug '13, 13:34

leprof's gravatar image

leprof
3763

Evaluer le niveau de difficulté d'un texte n'est pas facile. D'ailleurs le SpeechRep que tu cites comme référentiel a de sacrées fluctuations selon la langue source, chaque cabine y va un peu à sa sauce pour la classification (hormis les test-type qui répondent déjà un peu plus à des critères standardisés). En tout cas, je ne pense pas qu'on tape dans du advanced fin première année, ce genre de plaisir est plutôt destiné aux collègues déjà en exercice.

Je ne pense pas qu'il y ait foule de diplômés récents à être actifs sur ce site. Peut-être pourrais-tu poser ta question dans leur groupe facebook, puis nous en retranscrire la substance, pour enrichir le fil de discussion. :)

permanent link

answered 29 Jul '13, 18:17

Gaspar's gravatar image

Gaspar ♦♦
7.2k141829

Bonjour Gaspar,

merci pour ta réponse. Je vais mener ma petite enquête et je vous ferai part des infos que j'aurai obtenues.

A bientôt

M

(31 Jul '13, 17:02) mariemarie
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×145
×78
×18
×17

question asked: 26 Jul '13, 12:24

question was seen: 2,545 times

last updated: 13 Aug '13, 13:34

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.