First-time posters: please review the site's moderation policy

Hello, interpreting.info community!

I'm almost 3 months into my training at Newcastle University now. What I found is that this program is very student-centered (as was warned by the director of the program) in that there are fewer contact hours (about 6-10 hours) comparatively, there is no sperate module for each language direction, and teachers would remain in a passive role in classroom exercises.

So I'm a bit disoriented at this moment. The limited contact hours make it seems like there's a huge leap between sessions. Public speaking, active listening, memory enhancement - all these important topics are briefly covered in lectures. I assume what lecturers teach in the classroom is meant to be guidance and we are responsible to work on it on our own. But there's simply too much to work on and I am a bit concerned about whether I can get out as much from this program as my peers in other programs do.

So any suggestions?

asked 21 Nov, 17:55

EliChang's gravatar image

EliChang
2019915


Hi Eli That number of hours is not unusual. The rest of the time you should be practising in groups with other students. In the practise groups try to work on whatever the focus of the contact hours was.

You can find fairly detailed ideas about how to set up practise groups in 2 books your university library should have

Conference Interpreting – A Complete Course, Robin Setton & Andrew Dawrant (In the annex to the Chapter on Consecutive I think, and perhaps elsewhere as well)

A Student's Practice Book, Andrew Gillies The whole of Part A of the book deals with practice. Part of that is available here at Interpreter Training Resources

permanent link

answered 22 Nov, 04:25

Andy's gravatar image

Andy
6.8k212839

edited 22 Nov, 06:04

1

Hi Andy. Thank you for your recommendations and for being so helpful as always!

(22 Nov, 04:28) EliChang
1

nb see the little edit/addition above with a link to ITR

(22 Nov, 06:03) Andy

Hi Eli,

I agree with Andy, that it is not unusual to have fewer contact hours during sn interpretation course than you would expect going in. We were always told (and I still tell my students) that class should be seen as a supervised practice session of the many hours of practice you should be doing both on your own and in groups. You should be practicing on average 1-2 hours per every contact hour, assuming you have enough hours in the day!

Here is another document on practice, to add to the resources Andy has provided.

permanent link

answered 07 Dec, 07:03

JuliaP's gravatar image

JuliaP
2.9k249

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×142
×128
×81
×34

question asked: 21 Nov, 17:55

question was seen: 189 times

last updated: 07 Dec, 07:03

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.