First-time posters: please review the site's moderation policy

Hi

I need as many speeches as possible on the euro zone crisis to practice sight translation. I have browsed the EU and IMF websites. I am currently running out of speeches, official speeches on the euro crisis are not easy to come by. If you could send me some links or tell me where I could find official speeches on that topic that would be very helpful. Thanks in advance

asked 17 May '13, 10:20

malinois's gravatar image

malinois
11113

edited 17 May '13, 10:38

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


Hi Malinois

A. I think it's very unlikely you've exhausted all of the EU texts on the crisis. They've done an awful lot of talking about it! But the term itself is so broad that it is not always/often used in the formal titles of documents, debates & press releases. As a result it doesn't always work very well with internet searches. Try searching for related terms, like (youth) unemployment, banking regulation, austerity measures, fiscal stimulus, home repossession, economic growth, etc. You'll find lots of material about specific components of the crisis.

For example a search for "europa.eu press release unemployment" gives you this and many other similar texts... EU Press release on unemployment

B. I wouldn't advise doing sight translation from material that is almost never sight-translated in real life - like normal speeches. Sight-translation (on the rare occasions it is still used) tends to be of things like press-statements, resolution and declaration texts and other specific types of text - exactly what will depend on the market you work in.

Refine your searches to take this into account. For example Googling "europarl resolution unemployment" gives you... European Parliament resolution on Youth Unemployment

permanent link

answered 18 May '13, 03:25

Andy's gravatar image

Andy
6.8k212839

Thanks Andy

For some reasons I have to work with speeches. It is very useful to practise sight translation with reports though. I am actually preparing for sim with text.

(22 May '13, 14:29) malinois
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×30
×7
×5
×1

question asked: 17 May '13, 10:20

question was seen: 1,754 times

last updated: 22 May '13, 18:18

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.