How to ask a question that will get good answers.

Somebody mentioned Baralga in this discussion.

Wikipedia has a very long list of time tracking software.

Which one(s) would you recommend? Any special features that could come handy in our line of work?

asked 24 Feb '13, 13:45

Gaspar's gravatar image

Gaspar ♦

edited 24 Feb '13, 17:02

Nacho's gravatar image

Nacho ♦

You might also want to try out WorkTrail: . It is a web based time tracking application (also available for android/ios). It is currently quite generic (and still free to use), but we are looking for partners to add modules for different industries. So if additional features are required to fit the workflows of translators just contact us so we can improve our product.

(23 Jul '13, 07:27) hpoul

Yes, Baralga is quite a good software, but there might be better software available - I simply got used to it. One downside of Baralga is that it does not have a printing option. So whenever I want to print out a time-sheet for a client, I need to print a screenshot. What I like about Baralga is, for example, the way in which you can visualise your activities as a pie-chart.

Here are my recommendations of what to look out for when selecting your time-tracking software:

  • You should be able to define your own accounts (e.g. by name of client or by type of activity - or both, so you can see how much preparation, travelling and interpreting time went into one assignment)
  • The software should be easy to handle, i.e. you should be able to easily switch from one account to another, for example whilst you are working on your computer and are accepting a phonecall from another client. You will also be astonished to find out how much time goes into reading and writing e-mails from and to clients - so it helps to track this time as well.
  • Nowadays you should probably opt for a software which will run on all your devices, including your smartphone, if you like to use it.
  • Your software should have a printing option.
  • One important feature is that you should be able to add comments to your entries and rename your accounts once an assignment is over. For example you might want to add the activities which concerned one single client to your general statistics once the assignment is over.

Here are some suggestions of accounts you might want to define:

  • Bookkeeping
  • Translation
  • Preparation for interpreting assignment
  • Interpreting during conference
  • Customer aquisition
  • Time spent travelling
  • Time spent recruiting colleagues
  • Teaching
  • Time spent working for professional organisation

These would be accounts which you might want to rededicate after the assignment is over:

  • Client A - preparation

  • Client A - travelling

  • Client A - interpreting

When preparing for another assignment whilst I am travelling, I split the time between travelling and preparation.

All the best and have fun tracking your time!


answered 24 Feb '13, 14:55

AlmuteL's gravatar image


edited 24 Feb '13, 15:06

I've tried dozens of products over the years and have recently found was I was looking for with Toggl

  • works both online and offline
  • has native clients for desktop computing and mobile, including Android
  • Fast automatic synchronisation between all clients
  • Time-tracking is project-based (think of a project as an interpreting assignment for instance)
  • Projects can be free-standing or assigned to clients
  • Works both with a timer and in manual time entry mode
  • Supports flat taxonomies (tags) in addition to hierarchical classification by client/projects
  • Nice reporting and export functionality throughout

answered 25 Feb '13, 09:01

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦

Thanks for your input, Vincent! I'll give it a try and use it to track the time I spend trying all the free solutions before eventually ending up paying for Toggl's service. ;-)

(25 Feb '13, 09:27) Gaspar ♦

+1 Wow! This has been for me THE highlight in 2013. I have also tried many programs in the past, including Baralga, and wasn't really convinced until you mentioned Toggl today. I spent a total of 38 minutes (tracked with Toggl) setting it up, creating tags and reading some FAQ's and it is now running on the cloud (and on Android)! Thanks a lot for this wonderful tip!

(25 Feb '13, 14:46) Nacho ♦

I'm using TimeEdition. It was free and it's rather basic. My main complaint at the moment is that I can't sync laptop and desktop (I think I could export all the data from one to the other, wipe the first clean and start again, but it's hardly elegant). It offers a breakdown of client/project/task which seems useful but I'd love a pie chart like Baralga has (see above).

Another slightly annoying feature is that it thinks in a 24h clock but only shows you a 12h clock. So if you enter 9-11 you won't know it was 9am or pm until you try to enter something for 9pm the same day and it tells you that slot has already been recorded.

It's worth trying, but I hardly say you'd better drop everything and move over to TimeEdition because you're missing out.


answered 25 Feb '13, 12:33

Andy's gravatar image


edited 26 Feb '13, 02:53

I love DueTime, it is an iPhone App (costs nothing or very little). You define "projects" (i.e. your clients or assignments), and tasks (the tasks that Almute listed, for example). What is great about DueTime is that analyses are possible right in the tool itself, it is not necessary to export to xls for example to filter out: - how many hours total worked in a day, in a week or a month. - how many hours worked for one specific client/project - how many hours worked per task (i.e. translating, proof-reading, etc, whatever task you defined)

Also, because I have defined my overhead time as a "project", I can filter out billable vs. overhead time. This means, whenever I time tasks such as "office work, accounting, marketing, association work", the project I click is "overhead". I can then define a filter for "overhead", and it will give me all the overhead hours in a day, a week or a month. DueTime works according to the basic principle that you clock in and clock out of your project with a push of a button. But of course it also allows retrospective manual entries or editing.

When I ask people why they do not do timetracking they tell me they feel it is time-consuming (or a waste of time). I can tell you that those who are actually doing it have never said that.

If I have a day of multitasking I tend to not clock in and clock out. I just roughly extrapolate at the end of the day: ok 2 hours marketing/overhead, 1 hour translating/customer x, 2 hours tax return/overhead. In due time, making these entries for a whole t day in retrospec takes no more than 3 minutes.


answered 01 Mar '13, 08:25

Julia's gravatar image


Thank you very much, Julia and Vincent...if both of you could find it in your hearts to compare your two favourites and let us know the comparative shortcomings/advantages... I for one would be very grateful :-)!

(01 Mar '13, 09:05) msr

I recently installed timecase because it's very easy to use and my employees like it. It has very good reporting system as well as user roles built-in. Recommended


answered 27 Mar '13, 05:47

mstojanovic's gravatar image


I'd definitely recommend that you take at look at TimeSheet Reporter, which is a time tracking tool that makes it possible to register time via your Outlook calendar. More info at

NB. I'm affiliated.



answered 24 Feb, 08:51

Thomas%20Te's gravatar image

Thomas Te

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here



Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text]( "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported



Asked: 24 Feb '13, 13:45

Seen: 2,588 times

Last updated: 27 Oct, 07:06 is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.