First-time posters: please review the site's moderation policy

Hi everyone, I wondered, is ISIT really that much better than ISIT knowing my language combination would be French(A), English(B or C), Dutch(B or C)? Because I don't think I could afford ISIT in Paris and I am scared you just pay for your diploma, but on the other hand I want to be in a good school. So I wanted to know how is ISIT really that much better than ISIT? thanks

asked 21 Jan '13, 11:52

bounty025's gravatar image

bounty025
21114

edited 22 Jan '13, 14:39

2

NB: Bounty, you might want to edit your post to make it clearer ("is ISIT really that much better than ISIT...") ;-)

(21 Jan '13, 12:39) KaPe

May I ask what do you mean by "...and I am scared you just pay for your diploma"?

(21 Jan '13, 16:18) David

Hi Bounty,

I don't think you'll find any interpreting school that lets you work with 2 B languages. Not only are people who really have an A and 2 B's very rare there's also not really much need for 2 B's. My advice would be to concentrate on one language pair (A/B) or combination (A/CC) and work from there.

Choosing a school in the market/region you want to work in the future is a good idea too. In many markets your teachers will be able to recommend you for your first assignments after graduation. As such Belgium & Netherlands would be best for FR/NL and Paris better for FR/EN.

Find out more about schools, language combinations in which regions here... http://aiic.net/directories/schools/finder/ Andy

permanent link

answered 21 Jan '13, 15:09

Andy's gravatar image

Andy
7.1k212839

Bounty,

si tu veux te destiner à une combinaison biactive comprenant le néerlandais, je te conseille de jeter un oeil aux écoles néerlandophones, que ce soit à Bruxelles ou à Gand (ou ailleurs encore). Il y en a un paquet : Gent, Erasmus, Lessius, HUB et Artesis.

Elles coopèrent toutes plus ou moins régulièrement avec le SCIC, mais pas toutes apparaissent dans le répertoire des écoles de l'AIIC. Je ne peux pas te conseiller personnellement entre ces différentes écoles, n'ayant pas plus de trois mots de vocabulaire en NL, et aucun contact régulier avec les étudiants ayant cette combinaison.

L'ISTI Bruxelles n'offre à ma connaissance pas de possibilité de faire de retour, encore moins deux langues B - alors qu'un retour est quasi obligatoire dans les écoles néerlandophones.

Aussi, je ne suis pas sûr que l'ISTI Bruxelles ou l'ISIT Paris offrent le NL, pas même en C. - Sur Bruxelles, c'est probablement l'ILMH qui a le 'monopole' des étudiants ayant un NL C.

Last but not least, fais évaluer tes niveaux de langue par des professionnels du métier. Avoir deux B d'emblée est assez ambitieux (mais pas impossible cela dit!).

permanent link

answered 21 Jan '13, 12:28

Gaspar's gravatar image

Gaspar ♦♦
7.1k141829

edited 21 Jan '13, 12:35

J'abonde dans le même sens que Gaspar: L'un des étudiants à Marie Haps est également inscrit à Gand en master d'interprétation afin de pouvoir suivre des cours FR A/ NL B (et non C, comme l'offre Marie Haps).

(21 Jan '13, 12:34) KaPe
1

ISIT Paris does offer NL ;)

(21 Jan '13, 16:06) David

Oh well, all the better then ;-)

(21 Jan '13, 16:13) KaPe
1

ISIT comme l'ISTI offrent toute deux la possibilité de faire néerlandais en langue C. Aussi je pense que garder mon niveau d'anglais au dessus du néerlandais serais plus utile.

J'ai fais évaluer mon niveau de langue dans les deux et me situe au niveau C1. Mais comment faire évaluer mon niveau par des interprètes?

Ensuite, j'ai toujours pensé que le choix et la popularité de l'école où l'on suit son master interp était crucial. Je pensais que l'ILMH était surtout spécialisé en traduction?

Je ne savais pas non plus que l'on pouvais suivre un master dans deux universités différentes. Comment cela fonctionne t-il?

(22 Jan '13, 14:26) bounty025

Si le choix est entre l'ISTI et ILMH, il s'agit surtout de le répartition linguistique car les deux sont spécialisés en interprétation et ont, à mon avis, exactement le même niveau. C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles les deux écoles se sont "partagées" les langues A; les germanophones comme moi ne pourront désormais étudier qu'à ILMH tandis que les Italiens seront rédigés vers l'ISTI, par exemple. En ce qui concerne le popularité de l'école et si il faut choisir l'école la plus rénommée, ca en est tout un autre débat ...

Je crois que pour suivre deux master, c'est assez simple: tu t'inscris à deux universités et tu vois avec tes profs comment gérer les cours. Par contre, on me dit que souvent (et naturellement...) les deux universités ne sont pas forcément prêtes à s'arranger comme tu le voudrais. Mais ce n'est pas impossible.

(22 Jan '13, 16:09) KaPe
2

"j'ai toujours pensé que le choix et la popularité de l'école où l'on suit son master interp était crucial."

Sortir d'une école renommée est toujours bon. Sortir d'une école moins connue mondialement n'empêche pas de réussir. Surtout si tu présentes un test institutionnel, où seul TON niveau va compter, pas la réputation dont profite (encore) ou (subit) encore ton école.

Parfois, un bon formateur méconnu dans une école de seconde zone vaut tout l'or du monde... Mais on ne s'en rend compte qu'une fois qu'on y est. Et dans le doute, si tu peux avoir le loisir d'être admis dans une école dont la réputation est solide sans avoir à faire d'autres concessions, fonce !

Pour peu qu'on le veuille, en étant à l'ISTI Bruxelles ou à l'ILMH, on finit par s'entraîner conjointement et on remarque pas de grande différence de niveau entre ceux qui se situent dans le tiers supérieur.

(23 Jan '13, 13:22) Gaspar ♦♦
showing 5 of 6 show 1 more comments

ISTI in Brussels does not offer an ABC or ABB combination, mind you, but only ACC. Additionally, in Brussels only Marie Haps (my university) offers Dutch as a C language, if I am not very much mistaken.

permanent link

answered 21 Jan '13, 12:29

KaPe's gravatar image

KaPe
3994411

edited 21 Jan '13, 17:31

no ISTI also offer dutch as a C language :)

(22 Jan '13, 14:27) bounty025

As far as reputation is concerned, ISIT (Paris) is today probably the best interpreting school in Europe (I would say the FTI is on a par). If Dutch is your C language, then definitely go for ISIT, in my opinion. ESIT, too, has quite a good reputation, but the interpreting equipment there is very old, and it offers very few languages indeed. Tuition fees are quite appealing, though.

permanent link

answered 16 Jul '13, 16:20

Jos's gravatar image

Jos
213

edited 07 Feb '14, 23:14

Why not ESIT in Paris, if tuition is an issue? However, even if ISIT has a better reputation than ISTI, do check beforehand if it offers Dutch as a working language. It might be easier to make a decision if ISTI is the only one offering Dutch in the end...

permanent link

answered 21 Jan '13, 12:01

Danielle's gravatar image

Danielle
2.7k5712

ISIT and ISTI offer dutch as a C language, but not ESIT :(

(22 Jan '13, 14:28) bounty025

Hi Bounty,

I find myself facing the same dilemma as you did in january. So i'm very vurious to know what you chose. It could maybe help me with my decision.

I also have another question for the other members: how is the reputation of the European Master in Conference Interpreting given at the university of antwerp?

Thank you very much,

Camille

permanent link

answered 23 Aug '13, 05:18

Camille's gravatar image

Camille
112

edited 23 Aug '13, 05:19

Hi Bounty,

HUB - Hogeschool-Universiteit Brussel- in Brussels offers Dutch as a B language. You can check the MA Interpreting profile on the AIIC directory: http://aiic.net/directories/schools/87

Good luck!

permanent link

answered 26 Aug '13, 06:32

Federica's gravatar image

Federica
211116

This question is quite old, but for anyone else afraid of ISIT Paris because of the steep cost, they claim to offer very accessible options for scholarships and financial aid. Maybe a current student could comment on how much that reflects reality.

http://www.isit-paris.fr/-Financer-sa-formation,398-.html

permanent link

answered 09 Feb '14, 12:28

charlielee's gravatar image

charlielee
574191928

Il faut faire la différence entre le prêt étudiant à taux avantageux et les aides qu'il ne faut pas rembourser. Les règles sont les mêmes pour tous les établissements d'enseignement supérieur en France et le détail est facile à trouver sur le net. Pour résumer : Une bourse sur critères sociaux peut se cumuler avec une bourse au mérite, deux bourses sur critères sociaux ne se cumulent pas (ou difficilement). Donc une bourse du SCIC (versée une seule fois, en dernière année, d'un montant de 2.500€) cumulée à une bourse du sociale du CROUS (mettons 1.000 à 4.500€/an), ça donne entre 3.500 à 7.000 euros environ. Cette année, 10 étudiants avec français A ont eu une bourse du SCIC (sachant que je compte mentalement 9 écoles en Europe qui forment avec français A et qui coopèrent régulièrement avec le SCIC).

(09 Feb '14, 12:52) Gaspar ♦♦
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×492
×145
×82
×63
×8
×7

question asked: 21 Jan '13, 11:52

question was seen: 26,566 times

last updated: 09 Feb '14, 12:53

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.