First-time posters: please review the site's moderation policy

En tant que débutant, il m'est difficile de savoir où placer mes exigences en matière de rémunération lorsqu'un client potentiel me demande quels sont mes tarifs. Mon but étant de proposer des tarifs compétitifs sans pour autant brader mes services, ce qui à long terme serait nuisible tant pour moi que pour le reste de la profession.

Selon la dernière étude statistique de l'AIIC, la rémunération moyenne de ses membres en France se situe entre 587 et 791€ par journée (je n'ai pas trouvé de chiffres pour la Belgique, mais j'imagine qu'ils sont similaires).

Cependant, aucune distinction n'est faite entre les différents modes d'interprétation. Y a-t-il une différence de rémunération entre la simultanée et la consécutive? Si oui, de quel ordre est-elle? De la même manière, y a-t-il une grande différence entre le tarif demandé pour une journée et celui pour une demi-journée? Autrement dit, est-ce qu'un contrat d'une demi-journée vaut simplement la moitié d'un contrat d'une journée ou alors 3/5 ou 3/4, par exemple?

asked 09 Jan '13, 09:59

Michele's gravatar image

Michele
71114

edited 09 Jan '13, 10:38

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦
3.9k193350


Voici les données de la dernière enquête (2010) pour le marché privé en Belgique : Entre 529 et 692,- EUR par jour, pour la simultanée. :

alt text

Nous nous apprêtons à lancer une nouvelle enquête qui, elle, fera la distinction entre modes d'interprétation.

En règle générale, la consécutive est facturée à 120 ou 125% de la simultanée.

La majorité des collègues établis ne pratique pas le fractionnement d'honoraire en demi-journée : il est très rare de se voir proposer une autre conférence pour la seconde demi-journée. Si c'est le cas, encore faut-il que le lieu de cette seconde conférence soit facilement accessible, et avoir l'assurance de ne pas arriver en retard même si la première réunion déborde (ce qui est souvent le cas). D'autre part, la longueur de la conférence n'est pas le seul critère : un engagement court pour une réunion très technique peut exiger un jour de préparation, voire plus.

Cela étant, certains collègues pratiquent des honoraires légèrement réduits pour des réunions de courte durée.

permanent link

answered 09 Jan '13, 11:07

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck ♦♦
3.9k193350

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×67
×41
×41
×36
×16
×14

question asked: 09 Jan '13, 09:59

question was seen: 5,697 times

last updated: 09 Jan '13, 11:07

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.