First-time posters: please review the site's moderation policy

Soy intérprete licenciado alemán y, de momento, no pertenezco a ninguna asociación profesional. Me acabo de mudar a Madrid hace unos días y me pregunto cuáles son las tarifas de interpretación normales por aquí. Me refiero a las tarifas para clientes directos, no para agencias. En Múnich, donde vivía antes, las tarifas de interpretación simultánea oscilaban los 800 EUR por día. ¿Con quién me puedo poner en contacto para averiguar las tarifas?

Además, ¿existen unos honorarios establecidos a la hora de trabajar para instituciones públicas españolas, como ministerios?

Muchas gracias por la ayuda,

Andreas C.

asked 27 Oct '11, 12:53

Andreas%20C's gravatar image

Andreas C
1766612

edited 01 Nov '11, 19:14

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350

Rates for private clients will always be negotiated freely between interpreters and their clients, in Madrid as elsewhere in Europe under EU competition rules.

(27 Oct '11, 13:25) Vincent Buck

Muchas gracias, Vincent. Soy consciente de que las tarifas se rigen por las leyes del mercado libre. Pero, ¿cuál es la tarifa media? ¿No se publica ningún tipo de encuesta o baremo?

(27 Oct '11, 13:31) Andreas C

@andreas-c. See table below

(27 Oct '11, 14:46) Vincent Buck

To give you an idea, here are the mean upper and lower rates reported by AIIC interpreters on the Spanish market for 2009, on the agreement sector (AS) where rates are governed by a collective agreement, and on the private market (PMS) where rates are always negotiated freely.

alt text

permanent link

answered 27 Oct '11, 14:39

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350

edited 29 Oct '11, 18:20

Administrator's gravatar image

Administrator ♦♦
3725

1

+1 Very nice! Do you happen to have a report or link to the mean remuneration in other countries?

(27 Oct '11, 14:49) Delete ♦

@Nacho AIIC members will find a bunch of statistical reports here: http://extranet.aiic.net/ViewPage.cfm?article_id=2605. That's one of the benefits of aiic membership...

(27 Oct '11, 14:56) Vincent Buck

Que conste que se trata de un promedio y que el cuadro es del 2009. Entre tanto, la media habrá cambiado (y espero que aumentado) en función de la evolución del poder adquisitivo.

(27 Oct '11, 15:02) Angela

Hola Andreas,

Además de lo que te indican los compañeros, el Ministerio de Asuntos Exteriores también tiene su propio baremo, impuesto desde el Ministerio (e inferior a lo que se practica en el mercado español en general, pero el MAE reparte bastante trabajo - consecutiva, simultánea, entrevistas por teléfono, acompañamiento etc.). Para una orientación sobre el resto del mercado, puedes hablar con Rosario Romo en Madrid, Secretaria regional de AIIC. Sdos

permanent link

answered 08 Apr '12, 02:42

Danielle's gravatar image

Danielle
2.7k5712

En cuanto a los honorarios Vincent ya te ha contestado. Se negocian individualmente.

Si acabas de llegar a Madrid te aconsejo que te pongas en contacto con los intérpretes asesores que ejercen en Madrid, seguramente ellos te podrán orientar.
Muchos de ellos son miembros de AIIC. Para saber quiénes son lo más fácil es escribir o llamar a la secretaria regional de AIIC España. A lo mejor te podrá aclarar también cualquier otra duda que tengas sobre el mercado libre de Madrid.

permanent link

answered 27 Oct '11, 14:26

Marta%20Piera%20Marin's gravatar image

Marta Piera ...
2.7k182850

edited 27 Oct '11, 14:32

Delete's gravatar image

Delete ♦
73481533

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×500
×33
×16
×15
×7
×4
×4

question asked: 27 Oct '11, 12:53

question was seen: 9,566 times

last updated: 08 Apr '12, 02:42

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.