First-time posters: please review the site's moderation policy

Have you ever found yourself thinking "That's not what I am looking for" while attending a language course? Have you ever felt that people around you -in the same class- do not have shared goals with you?

What kind of course should an interpreter or a trainee choose when they want to refresh or to maintain one of the languages in their combination?

Please feel free to answer in ES, FR, IT or PT.

asked 10 Oct '12, 04:13

David's gravatar image

David
693191931

edited 10 Oct '12, 04:52

Delete's gravatar image

Delete ♦
73481533


I know exactly what you mean! The most frustrating experience for me was a Portuguese class where, upon arrival, we were told by the teacher: “hoje vamos escrever un poema de amor” and we did spend a full hour struggling with our own poetry – which was of absolutely no use to me. What I really needed was to learn about the history of the country, its literature, its political system, its idioms, so that I could understand both the context and the content of future speeches. I never went back.

Interpreters are sponges. They usually learn a language more quickly than other people and they are interested not only in words, but also in everything else related to the country or countries where the language is spoken. This is why, when you set up a refresher course, you have to spend some time on terminology, but much more on updating participants on other cultural and political aspects. This is what we tried to do when we organized a Spanish refresher course last July in Barcelona (tentative program can be seen at http://www.facebook.com/pages/Calliope-Interpreters/151222118235298?sk=events#!/events/138572146273036/).

On the menu: Spanish literature (and the role of women in Spanish literature); history (the Republic and Franco regime); economics (workshops on the present situation in Spain); legal system (recent changes in labor law) etc…Participants told us this was really what they needed and we will certainly repeat the experience next July with new topics. So watch this space ;-)

permanent link

answered 10 Oct '12, 05:23

Danielle's gravatar image

Danielle
2.7k5712

Like many of us I have also experienced some frustration of this kind when teaching staff simply would not correct me because they had understood what I meant to say. Most of the time when I specifically asked whether a sentence was correct the way I had phrased it, I then finally was corrected. So I ended up not attending class sessions but paying for a teacher who would give me private lessons.

Since this can turn out to be quite expensive in the long run it is well worth looking for someone who needs to improve his/her language skills in your mother tongue. This way you can take it in turns and teach each other. More explanations on this kind of work may be found in my answer to this question:

http://interpreting.info/questions/1069/what-are-the-best-methods-to-add-a-c-language

Basically it is a good idea to attend training courses organised by other interpreters - and many AIIC regions offer courses and seminars on language and culture and there are also various refresher courses for accomplished interpreters.

permanent link

answered 12 Oct '12, 17:42

AlmuteL's gravatar image

AlmuteL
3.8k101520

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×132
×6
×5

question asked: 10 Oct '12, 04:13

question was seen: 3,517 times

last updated: 12 Oct '12, 17:42

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.