When preparing for very technical conferences we need to get acquainted with very special vocabulary, some of which we might have never come across even in our native language. Sometimes the words have only just been coined and need to be understood and remembered. Sometimes the documents only reach us at very short notice.
what else do you do to remember the vocabulary well enough to be able to interpret?
Do you regularly review your terminology and discard terms you are safe with after many years?
Do you take a different approach when you get the interpreting assignment at short notice (provided you weighed all factors and decided to be able to accept in spite of the short notice)?
... very good question, Almute :-)
These days I tend to first go over docs and copy-paste onto a Word doc of my own, usually in the original language, including hyperlinks - to different language versions if available - which I can click on in the booth,
I then hand-copy highlights and add language equivalences - I learned long ago that I remember best what I write as opposed to only read... as you rightly say, retrieving is as important as encoding, ie for instance when it comes to accronyms and initials, I always write the 1st letter of every main word on sucessive horizontal lines and draw a vertical box around all of those 1st letters, then outside the box and horizontally writing on each line the rest of each word...and across the page the mirror-image in the other language.
I also make liberal use of different colours, capitals and underlining to add visual relevance to whatever seems most relevant.
I do revisit my notes before a similar conference - IF I can locate them, woe is me :-)... and for short-notices I do the same, only less thoroughly so.
answered 30 Sep '12, 08:30
If I have enough time for additional editing of my word list, it often helps me to try to put the words in some logical order (at least one that seems logical to me at the moment, e.g. nouns/adjectives/verbs, names of organizations, technical terms related to a specific field etc., words that are similar and easy to mix up) and to group them in logically related groups of ca. 7 items or less (the groups are separated with empty lines). This way, it's easier to find words that I need while in the booth but more importantly, when I try to systematize the vocabulary and find/create some internal logic, I memorize it faster and better in the process.
For cramming lots of vocabulary on short notice, I like using traditional flashcards (one language on one side, the other one on the other side, sometimes with some additional information/examples). Most of them are disposable. To speed up the process of card-making, I usually use paper blocks like that which I cut in half (which is probably a cheaper solution than special flashcard paper blocks).
answered 11 Feb, 00:03
First, I never did conf-interpreting, and up to now my formal interpreting experience is limited within site interpreting for mechanical installation & commissioning. Although I have no idea whether my approach can make of any reference, since I am under training for conf-interpreting, I just write it here, open for comments and guidance from everyone. Thanks for your time and attention.:)
Then, regarding terms, I learned terms from a training before work started. After this, a word list is offered to me. I deal with it in this way: for nouns & verbs which could be understood literally or based on physical/ chemical knowledge, I just remember the translated equivalents; for those with more complicated or strange technical connotation, I will do a deep research into it, focusing in grasping the basic, usually simple logic, and associating this logic with its equivalent as much as possible, which will help it pop out to me when required, and relevant jargons. Another principle is to try to memorize term with its specialty and associate it with as much as possible with existing knowledge. Normally, this works for my previous job. Will this also work for conf-interpreting? Thanks.
Thirdly, I came across a very good tool for brain workers. Mind Mapping It is believed by me and many professionals to be a good tool for learning, memory and thinking.Here,more for your better information. :)