First-time posters: please review the site's moderation policy

Hello everyone! I'm a new student of MA Translation and Interpreting, I'm Italian mother tongue and I've got a degree in Modern languages but I never trained for any interpreting. Now I'm taking my course part time, so I'm doing translation now and I'll be doing consecutive and public service interpreting next year. BUT I had to choose the option modules this year, and there is simultaneous interpreting! Which I really hope I'll succeed. Do you think it would be too difficult to start from simultaneous without any interpreting skill? Can you suggest me any book or website that can be helpful to ease my studies? Thank you very much!!

asked 21 Sep '12, 03:55

Alessandra's gravatar image

Alessandra
51114

edited 21 Sep '12, 15:50

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


...possible, yes... advisable, no :-) because the risk of transposing words instead of meaning is much greater without prior consecutive training... and the critique provided will be a lot less useful w/o such prior training and the theoretical framework that should go along with it. Simultaneous interpreting IMHO is NOT something that should be taught outside a conference interpreting programme and proper CI curricula heretofore do not allow sim. to be taken before consec. You'll find an ample CI bibliography here: http://aiic.net/page/1437

permanent link

answered 21 Sep '12, 07:29

msr's gravatar image

msr
4.6k6923

edited 23 Sep '12, 09:08

Hi, MSR. thanks for the answer. Following your guidance, I find a mine of great knowledge to dig in the AIIC website. :-) Paris.

(23 Sep '12, 08:17) Paris Si de ...

Hi Alessandra,

There is a similar question, from a teacher, here and some of the answers might help you.

http://interpreting.info/questions/480/how-consolidated-should-students-consecutive-skills-be-before-they-start-learning-simultaneous-technique?page=1#481

permanent link

answered 23 Oct '12, 09:11

Andy's gravatar image

Andy
6.7k212839

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×146
×142
×44
×37

question asked: 21 Sep '12, 03:55

question was seen: 4,708 times

last updated: 23 Oct '12, 09:11

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.