First-time posters: please review the site's moderation policy
4
2

One blooper per answer, so we can vote up the best one(s)

asked 12 Oct '11, 22:39

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350

edited 12 Oct '11, 22:40


« previous123next »

Steel industry meeting:

Original: .... Warmbreitbandstrasse.... ( hot-rolled coil line; laminoir/train à large bande, laminoir pour coils à chaud)

Interprète: Les lamineurs qui bandent largement à chaud.

permanent link

answered 28 Oct '11, 00:52

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350

Presentation about an Austrian company's logistics department:

Original: In dieser Halle werden die Packmittel gelagert. (gesprochen mit weichem P = B)

Dolmetscher: En esta nave almacenamos las levaduras. (missverstanden als Backmittel = Backtriebmittel)

Because of the Austrian accent, the interpreter (more used to German from Germany) mistook Packmittel (i.e. Verpackungsmaterial or packaging materials) for Backmittel (baking soda).

permanent link

answered 02 Nov '11, 10:35

Oliver's gravatar image

Oliver
57519

Context: Press Conference Lisbon 1993 Ytzak Rabin talking about DOPs.

Previous 3 days of preparation had not uncovered this specific acronym. But...eureka...I managed to crack it. I was so elated...my colleague kept bumping my elbow and the press was looking back to me looking very puzzled.

I shut the microphone and colleague said: "repeat after me: israelitas e palestinianos". I did. 3 times. I put the mike back on.
For several minutes I had twisted the words and had been saying "israelanos e palestinitas" which 1) do not exist, 2) sound wrong, 3)could be construed either as taking sides or insulting both. It was not picked up in the press. Ouf!

permanent link

answered 02 Nov '11, 11:34

potdecolle's gravatar image

potdecolle
1013

This has happened to me, too: I have been caught saying "Bulgary and Hungaria" instead of "Hungary and Bulgaria"! ;)

(09 Nov '11, 16:01) Michelle

Original: We know that the austerity measures will hurt...

Said: Uns ist klar, dass diese Spaßmaßnahmen einschneidend sind...

Thank God it was only during practice.

permanent link

answered 27 Nov '11, 11:20

Matt's gravatar image

Matt
2634613

Didn't happen to me but to this colleague of mine who luckily gave me a warning before handing over. Context: Italian racing carmaker, lightweight construction, special material (carbon fibre reinforced plastic), brief guided tour of the factory

Speaker: And this is where we eat the plastic.
Interpreter: You eat the plastic?

Speaker: Yes - ere we eat the plastic in the HOVEN.
Interpreter deadpan: Und hier wird also der Kunststoff erhitzt.

Not exactly a blooper but still makes me smile.

permanent link

answered 03 Feb '12, 17:07

Tanja's gravatar image

Tanja
643151821

edited 04 Feb '12, 04:02

Context: an EU Coucil of Ministers WP meeting, about ten years ago

Interpreter: senior staff colleague, not very computer literate

Original: Chairman, I think we can easily solve that with some cut & paste

Rendered as: Voorzitter, dat kunnen we makkelijk oplossen met wat katoenpasta

(= .. we can easily solve that with some cotton paste)

permanent link

answered 30 Mar '12, 06:16

modcommie's gravatar image

modcommie
313

edited 30 Mar '12, 06:18

1

+1 You reminded me of another very senior colleagues over two decades ago who did not quite know what to make of "a (software) program running under DOS and Windows". French delegates listening to the translation did not quite know what to think of "un programme avec portes et fenêtres".

(30 Mar '12, 06:28) Vincent Buck

Bericht über einen Dialog mit einem Straftäter vor dessen gewaltsamer Ergreifung

Original: „… qu’il n’allait pas se rendre…“

Dolmetscher: “… dass er sich nicht übergeben wolle…”

permanent link

answered 05 Apr '12, 05:28

ycpelz's gravatar image

ycpelz
313

edited 05 Apr '12, 05:29

Context: day 5 of a tough IT conference,lightening-speed speaker.

Speaker: Well, I guess I'll show you ten more slides and then we'll take a break.

Interpreter: Bueno, entonces les cuento diez mentiras mas y luego tomamos una pausa.
("Well, I'll guess I'll tell you ten more lies....")

permanent link

answered 12 May '12, 07:19

Tezajovy's gravatar image

Tezajovy
81226

Original: In Österreich ist der Schwangerschaftsabbruch bis zur 12. Woche gesetzlich erlaubt.

Interprète: En Autriche, la loi autorise le viol(*) jusqu'à la 12ème semaine.

(*) Had been the subject of the previous session...

permanent link

answered 28 Oct '11, 00:44

Vincent%20Buck's gravatar image

Vincent Buck
3.9k203350

Contexte: crédits à l'exportation en Afrique 10am.
Orateur français: "notre politique de crédits à l'exportation au Kontgut (c'est ce que j'ai entendu/visualisé) va se maintenir dans les dix prochaines années..."
Orateur belge:"notre politique de crédits à l'exportation au Kontgut (décidemment je suis nulle en géographie, je connais pas la contrée en question) va se maintenir dans les dix prochaines années..."
après la pause midi, la collègue m'écrit gentiment: compte-goutte. TATA!!!!

permanent link

answered 02 Nov '11, 11:05

potdecolle's gravatar image

potdecolle
1013

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×5
×4

question asked: 12 Oct '11, 22:39

question was seen: 18,333 times

last updated: 12 May '12, 07:19

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.