|
Quels sont les Master (si possible en 1 an) qui préparent le mieux au concours d'interprète de l'UE selon vous? Je souhaitais faire le Master Conference Interpreting de l'université de Westminster à Londres, mais il a été supprimé. A la place ils ont instauré maintenant le Interpreting MA, mais il ets plus vaste et ne comprend pas que consecutive & simultanée. Pensez vous que ce Master est suffisant pour se préparer au concours de l'Union Européenne? Je vous remercie par avance, cordialement. |
|
Le but d’un Master n’est pas de vous préparer à un Concours, qu’il s’agisse de celui de l’UE, de l’ONU ou de toute autre organisation internationale. Il est de vous enseigner les techniques de l’interprétation (consécutive et simultanée) afin de vous doter d’un diplôme professionnalisant vous permettant d’occuper votre place en cabine dès la sortie de l’Ecole. Il existe un certain nombre d’écoles universitaires dans le monde (elles se comptent sur les doigts des deux mains) qui préparent correctement leurs étudiants à cette profession, parfois en 1 an, plus souvent en 2 ans (après une licence). Vous trouverez une liste des universités sur le site de l’AIIC à http://aiic.net/directories/schools/georegions/108/countries Je vous invite à vérifier également quelles écoles remplissent le mieux les critères de qualité recommandés par l’AIIC à http://aiic.net/page/60, aspect important pour choisir une formation. La profession a beaucoup regretté que l’Université de Westminster mette un terme au Master en 1 an qui existait jusque-là. Le diplôme le remplaçant n’a pas encore, à ma connaissance, fait l’objet d’une évaluation en bonne et due forme, mais il est assez peu probable que les étudiants qui en sortent aient la formation professionnalisante leur permettant de réussir un concours aussi exigeant que celui de l’UE. Il leur faudra certainement accumuler de nombreuses « heures de vol » avant d’y parvenir. |
