First-time posters: please review the site's moderation policy

Gibt es eine Ausbildung an Universitäten?

Gibt es Fortbildungskurse?

asked 23 Oct '11, 11:16

Angela's gravatar image

Angela ♦
3.2k82448

edited 05 Nov '11, 13:26

Nacho's gravatar image

Nacho ♦
73381532


Hallo Holger,

die Professionalisierung der Gerichtsdolmetscher und des "community interpreting" ist eine tolle Sache. Gute Dolmetscher bei einem Gerichtsprozess zu haben ist für mich ein Menschenrecht. Bezüglich des Aufbauseminars muss ich sagen, dass 39 Stunden eventuell ausgebildeten Dolmetschern nützlich sein könnten, die eigenen Fertigkeiten beim Simultandolmetschen durch konstruktive Kritik zu analysieren und zu verfeinern. Allerdings, wenn man wenig oder keine Erfahrung mit Simultandolmetschen hat, erfährt man in 39 Std. eher nur, ob man dafür gegeignet ist oder nicht. Bedenke, dass heutzutage die Absolventen der Dolmetscherinstitute 1 bis 2 Jahre Vollzeit studiert haben. Das heisst: Praktisch jeden Tag wird das Simultandolmetschen geübt, anaylisiert und feinjustiert.

permanent link

answered 03 Nov '11, 18:06

Conrado's gravatar image

Conrado
1.1k1415

edited 04 Nov '11, 04:35

Vielen Dank für die Erläuterung, Conrado. Auch ich habe mich über die 39 Stunden gewundert. An deutchen Universitäten sind 700-1000 Unterrichtsstunden (simultan und konsekutiv) im Curriculum für Konferenzdolmetscher vorgesehen.

(04 Nov '11, 02:28) Angela ♦
-1

An der Fachhochschule Magdeburg wird ein Bachelor-Studiengang angeboten:

Fachdolmetschen für Behörden und Gerichte

Die Universität Hamburg bietet ein Aufbauseminar an:

Simultandolmetschen an Gerichten

  • 3 Module mit insgesamt 39 Stunden Unterricht (?)

  • Seminarleitung: Prof. Dr. Christiane Driesen (AIIC-Mitglied)

permanent link

answered 23 Oct '11, 11:37

Holger's gravatar image

Holger
2957815

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×130
×51
×13
×7

question asked: 23 Oct '11, 11:16

question was seen: 3,341 times

last updated: 05 Nov '11, 13:26

interpreting.info is a community-driven website open to anyone with questions and/or answers about interpreting, i.e. spoken language translation

about | faq | terms of use | privacy policy | content policy | disclaimer | contact us

This collaborative website is sponsored and hosted by AIIC, the International Association of Conference Interpreters.